默克尔:柏林墙倒塌30年后仍记得东德官员受的羞辱
原标题：默克尔：柏林墙倒塌30年后，东德官员受到的羞辱，我仍记得
[今年11月9日是柏林墙倒塌30周年纪念日。11月7日德国《明镜》周刊（Spiegel）就此采访了现任德国总理，前东德公民安格拉·默克尔，观察者网全文翻译采访内容，以飨读者。]
（翻译观察者网/武守哲）
《明镜》周刊：当下，德国社会各界都在庆祝柏林墙倒塌30周年。设想一下，如果柏林墙一直没有倒，现在的东德人民应该在庆祝德意志民主共和国建国70周年，而你会是怎样一种状况呢？
默克尔：如果那样的话，我们今天就不会坐在这里对话了，这点可以肯定。
《明镜》周刊：想象一下，如果柏林墙现在还存在，你现在会在干什么？
默克尔：至少我当初的梦想就实现了。在东德，女性60岁退休。我今年65岁，意味着5年前我就可以拿起护照周游全世界了，我会去美国旅游。退休人员在东德可以被允许出入境，即那些不再是社会主义工作所需要的那批人。
德国总理默克尔（中）接受了《明镜》周刊两位高级编辑梅兰妮·阿曼（Melanie Amann，右一）和弗洛里安·加特曼（ Florian Gathmann，左一）的采访
《明镜》周刊：也就是说，美国是你梦想中的目的地？
默克尔：当然。不过我也会去西德游历一番，第一站应该会去美国，因为它有广袤的国土和多元的文化。我会亲自去看看落基山脉，开着车兜兜风，听布鲁斯·斯普林斯汀。”（注：美国摇滚歌手斯普林斯汀在东德广受欢迎，在1988年他还在东德举办过演唱会。）
《明镜》周刊：兜风的那种车，是美国式的大型豪华小轿车吗？
默克尔：不是，我会选择小一点的轿车，当然这车肯定比东德的特拉贝特要好（注：Trabent也译“卫星”，是前东德汽车品牌，也是东德最常见的车）。
推荐阅读
美国“猎户座”飞船启程回地球
新京报2022-12-06 15:55:52
普京驾驶奔驰车视察克里米亚大桥引关注，克宫回应
环球网2022-12-06 15:34:30
欧元集团：欧元区今冬面临技术性衰退风险
新京报2022-12-06 15:33:07
普京延长不友好国家公民交易限制 命令延长至2023年
参考消息2022-12-06 14:09:57
震惊世界的克里米亚大桥被炸事件后，普京视察克里米亚大桥修复工作
环球网2022-12-06 10:26:54
上海一男子赌球5年负债千万 曾经是500强中层领导
光明网2022-12-06 15:04:56
大学生火车站默契拿行李箱代排队：不用担心插队
2022-12-06 15:22:59
男子因钓鱼离婚开庭时又因钓鱼迟到：匆匆到庭同意离婚
2022-12-06 15:54:16
有药店连花清瘟单盒卖百元 有人囤积居奇哄抬物价
2022-12-06 16:12:01
小太阳取暖忘断电7分钟烧整间屋 谨慎选择“过冬神器”
2022-12-06 16:13:58
东北女子在院子地上铺满饺子：场面惊呆南方网友
2022-12-06 15:30:32
专家谈外媒指责中国储粮：别有用心 汪文斌的回应有理有据
网易2022-12-06 13:29:55
4款新冠疫苗新获批 打加强针如何选 供应啥就打啥
每经网2022-12-06 15:46:25
韩媒说韩国队不用道歉！主教练：辞去主教练未来未定
2022-12-06 16:04:30
记者：李铁案尚未牵扯足协工作人员
2022-12-06 15:50:47
美国政坛已达成一致 俄乌冲突或随时结束
网易2022-12-06 10:17:32
欧洲一块大肥肉 德国将花费100亿欧元购买35架F-35
央视网2022-12-06 09:56:51
佩洛西丈夫遇袭以来首次公开露面 她的丈夫正在“慢慢”恢复
海外网2022-12-06 13:32:20
俄罗斯对乌克兰发动大规模导弹袭击 俄军舰队轰炸机战斗机同时开火！
参考消息2022-12-06 14:54:02
美国一警察局长坐丈夫的无牌车出行 被一名县副警长拍下后她出示警徽求放过
极目新闻2022-12-06 14:04:31
个税扣除新增3岁以下婴幼儿照护项目
2022-12-06 15:49:05
顾客买6斤半土鸡胃里塞1斤多玉米 ：鸡胃都撑破了
2022-12-06 15:46:15
多地放宽限制机票火车票预订量倍增 三亚机票酒店预订暴涨3倍
2022-12-06 16:08:47
日本队更衣室留下千纸鹤表示感谢 已成传统保留项目
2022-12-06 15:10:30
指导论文涉抄袭 陈明通被批应下台，且必须道歉
环球网2022-12-06 09:57:20
韩国球迷用7比1嘲讽巴西 成功激怒对手被啪啪打脸
2022-12-06 16:12:42
马克龙：我从普京眼中看到了怨恨 一种对西方世界的怨恨 这种怨恨或许有下面几个因素！
网易2022-12-06 10:22:01
美B-21轰炸机亮相 传递什么信号 印太地区局势有变美国目标曝光！
环球网2022-12-06 10:05:57
俄军方确认军用机场遭袭3人死亡 两架图-95ms受损卫星画面曝光
看看新闻2022-12-06 13:57:35
美无端臆测中国军力发展 国防部驳斥 美国指手画脚、妄加揣测
新京报2022-12-06 13:34:23
推特前主管：马斯克私下很不一样，掀起一波又一波舆论浪潮
2022-12-06 09:58:56
巴西球员轮流摸罗纳尔多双腿！要继续跳舞直到决赛
2022-12-06 15:16:31
网友吐槽买瓶饮料都要下载APP：结账只能二选一
2022-12-06 15:36:51
普京调整俄联邦国务委员会成员组成 将俄罗斯8个联邦主体的新任行政长官纳入该机构
中国新闻网2022-12-06 14:06:32
首架C919飞机即将交付东航 商业运营倒计时
第一财经2022-12-06 13:26:45
