“三万元很快就亏光了，徐翔又从马信琪家人里借来10万元。他起初还替人炒股，让很多人成了他的炮灰。”前文所述的“宁波敢死队”教父级人物对《棱镜》回忆，“当时徐翔、小马（马信琪）都在银河证券的一个小房间内炒股，他们前些年赚钱不多，后来的‘五一九行情’让这批人完成了原始积累。而且，那时资金规模比现在小得多，三五百万元就可以天天拉涨停。”
时势之外，勤奋是徐翔取得成功的特点之一。据《钱江晚报》报道，为摸透强势股的脾气，徐翔等人在3个月内画出3000张图纸进行分析，又经过一段时间的摸索，渐渐总结出“涨停板八大原则”，作为他们操盘的秘诀。
“封涨停板”是徐翔等人的炒股绝技之一。即在大盘强势时期，若个股短线上升势头凶猛，便果断介入，使用五倍甚至十倍的配资封住涨停板，对赌次日开盘后个股继续上涨。等到第二天开盘，不论盈亏，坚决出货离场。
“这是一种赌博式的手法，十次至少有六七次赌赢，一旦赔钱就会血本无归。”宁波一位熟悉徐翔的资深大户向《棱镜》介绍，徐翔靠的不只是勇气，还要比别人更聪明，更有天赋，更能把握个股规律。“在股市当中，八成人亏，一成人不赚不赔，一成人赢。徐翔赌自己是赢钱的那一成。聪明、豪赌、无知、无畏，这些特征，徐翔一样不缺。”
徐翔性格木讷，却给营业部内的“炒股高手”留下颇为隐忍的印象。“他经常‘贴着’那些高手，不论对方怎么白眼、怎么骂他，都不肯离开，陪着笑脸盯着电脑屏幕认真学习。”这位熟悉徐翔的宁波资深大户说道。
2003年2月，《中国证券报》头版刊发《涨停板敢死队》一文，正式提出“宁波涨停板敢死队”名号。徐翔被冠以“敢死队总舵主”称号，时年不足25岁的他年少成名。
“虚假托单”、“一字断魂刀”等手法，虽然游走于灰色区域，但徐翔则已熟练掌握、频繁使用。彼时的中国股市更为蛮荒，机构和股民对规则缺少尊重，震惊业内的原天一证券38亿元非法吸收公众存款案应时而生。
天一证券解放南路营业部总经理胡港和其他同级员工一样，负有为公司自营部门吸纳资金的任务。2001年，“五一九行情”结束，中国股市进长达四年多的熊市，营业部筹资变得困难。胡港等人通过国债回购的方式，自宁波市住房公积金管理中心变相挪用5亿元住房维修基金，加之后来高息吸纳的社会资金，募资总额高达38亿元。
天一证券因自营盘亏损严重，上述资金出现风险敞口。2006年，该案案发，胡港与宁波住房公积金管理中心等领导后来获刑，天一证券次年被光大证券收购。曾在中国股市盛名一时的解放南路被司法部门和证监部门加强监控，徐翔等“宁波敢死队”不得不收敛锋芒。
“包括徐翔在内，不少敢死队成员使用过那些资金。”上述宁波资深大户将徐翔形容成一个缺失法律意识的股痴，“他不好烟酒，不好名车，平时的放松方式就是收盘后去洗浴中心泡泡澡。只有炒股赚钱才是他的人生最大爱好，买入、卖出的那一刻，能带给他巨大快感。”
天一证券案给带来徐翔很大震动。他在而立之年决定离开宁波。离开前，徐翔不仅积累下数亿身家，还与银河证券解放南路营业部的出纳结为夫妇。
“他们都不知前方有悬崖”
宁波人去上海经商是一种历史渊源。早在19世纪，无数宁波青年自甬江江畔坐上小火轮，在黄浦江畔下船，上海码头和十里洋场是他们翻滚商海的起点。一个多世纪过去，2007年，徐翔像他的近代甬商前辈一样，来到中国金融中心上海。
