报告：电影对欧洲观众认知中国文化影响正向宣发制约海外传播

　　中国青年网北京2月27日电（记者 张瑞玲 杨月）2月25日，中国文化国际传播研究院主办了2018年度“中国电影国际传播调研”成果发布会，公布《中国电影对中国文化欧洲传播的影响研究——2018年度中国电影欧洲地区传播调研报告》研究成果。北京师范大学资深教授、中国文化国际传播研究院院长黄会林发布了调研报告。报告称，中国电影对欧洲观众认知中国文化存在正向影响，海外宣传与发行环节薄弱，制约了中国电影的海外传播效果。

　　黄会林发布调研报告。主办方供图

　　“中国电影国际传播”项目由北京师范大学中国文化国际传播研究院主持并实施，自2011年启动以来，已连续开展八届，形成了约15万字的调研报告和七本论著《银皮书：中国电影国际传播年度报告》，获取约126万条中国电影国际传播数据，为中国电影国际传播的相关研究提供了大量基础信息和研究依据，在国内外电影学界和业界引发了持续而广泛的关注。国家新闻出版广电总局电影局评价其“具有重要行业参考和学术研究价值”，北京市新闻出版广电局评价其“具有一定的品牌效应”。

　　研究表明，受访者对中国电影的评价和观念认同越高，对于中国文化的认知程度越好。中国电影作为中国文化的载体，为欧洲观众提供和展示丰富多彩的中国文化，在文化交流和国际传播中的作用和意义可见一斑。

　　此外，调研试图通过持续考察，追踪中国电影海外传播乏力的症结所在。本次调研延续部分往年问卷内容，考察受访者对于中国电影不同方面的评价。结果显示，受访者对于中国电影的发行与宣传层面评价较低，这与2018年在北美地区调查的结果一致。近几年中国电影在叙事内容、视觉技术等方面推陈出新，取得了一定成效，但中国电影在海外宣传和发行层面的薄弱一定程度上制约了中国电影的海外传播效果，是中国电影走向世界舞台的难点和问题所在。

　　作为今年调研的重点，课题组将中国文化观念的突出特点加以归纳，并考察欧洲观众对这些文化观念的认知程度。数据显示，受访者对于中国文化的认知可以较为明显地区分为“传统道德”与“现代意识”两个方面，对前者的认知程度相对更高。与此同时，受访者对于中国电影的评价与他们对中国文化的认知相关，对于中国电影中呈现出以人为本、爱好和平等观念的认同程度越高，越容易认知更具现代意识的中国文化；而那些关注中国电影中家庭观念、集体主义等方面的观众，更愿意将中国文化与传统道德相连。

　　这一结论为观察中国电影提供了新的思路：一方面，中国电影展现的正面价值观，尤其是重视家庭与集体的部分能够被欧洲观众认可。另一方面，长期以来中国电影呈现出的中国面貌，也会影响欧洲观众对于中国的刻板印象。通过实证考察与理论分析，调研考察了中国电影对中国文化欧洲传播的影响，再一次证明了中国电影对于传播中国文化的重要意义。

　　教育部 “长江学者” 特聘教授、中国传媒大学新闻学院院长隋岩感慨，虽然现在外国人对中国的了解要比90年代有所提高，但外国人对中国的印象还是有限。黄会林教授的团队选择电影作为中国文化海外传播的考察重点，既具有专业意识，又兼顾国家情怀。隋岩教授用“连续性”“关系性”和“真实性”评价本次调研报告，认为连续八年的调研工作又相互关联，取得了重要的真实数据。“以电影为切入点，对整个中国文化的海外传播、中国文化的国际传播世界认同，不仅对电影政策，对国家的文化政策都会产生指导性的重要作用。”

　　北京师范大学京师特聘教授、中国文化国际传播研究院执行理事、中国文艺评论家协会副主席向云驹认为，问卷调查在社会组织繁荣的地方是社会研究和基础调查的惯用手段。中国在这方面并不是特别活跃，在文艺界则更少。调研团队进行问卷调查的设计符合社会发展需求，对于时代潮流可以有科学呈现，更有利于社会繁荣和发展。电影传播文化是文化交流的重要形态。2018年，国家电影局正式挂牌，这对于电影战略地位的提高具有象征意义。

　　研究团队在大量调研的基础上编写了调研报告。该项成果以“中国电影对中国文化欧洲传播的影响研究——2018年度中国电影欧洲地区传播调研报告”为题，刊载于学术期刊《现代传播》2019年第一期。

相关报道: