新华社上海10月6日电（记者 龚雯）无人机、翻译机成旅行“新宠”，虚拟试妆、人脸定制成购物“新尚”……你的国庆七天假期，有多少消费源于科技的力量？
来自苏宁易购的数据统计，9月以来至国庆前夕，航拍无人机销量同比增长280%，销量最好的前三个城市是北京、广州、上海；翻译机销量同比增长1107%，销量最好的前三个城市是北京、深圳、上海。
“今年特地给父母买了一个翻译机，堪称旅行神器，希望全家在旅途中能有更多乐趣。”上海市民戴少阳说。
除了自带科技装备，人们在旅途中还能偶遇萌萌的机器人，在飞机场、火车站与它们互动。“以前总是满大厅找工作人员，现在跟机器人对话，能快速了解车次的时间和路线，非常方便。”从上海到福州旅游的覃雯说。
对于没有远行的人，也能感受到科技的力量。随着上海购物节开幕，有“人脸定制机器”的乐高旗舰店，可以打印巧克力豆的“M豆巧克力世界”逐一亮相位于南京东路全新开业的上海世茂广场。
业内人士认为，通过数字化、内容性、交互性增加用户体验，从而带动消费，正逐渐成为零售行业的一个“标配”。一些面向个人用户的比如智能手机、智能家居等技术驱动型企业，将迎来潜力巨大的消费市场。
德勤中国主席蔡永忠认为，独特的数字化生态系统让中国成为数字化经济的领先者。传统行业数字化转型应由“探索数字化”开始，逐步“执行数字化”，从而“成为数字化”，最终“实现数字化”。
贝恩公司大中华区消费品及零售业务主席丁杰建议，作为零售中重要一环的供应链，应积极利用大数据、智能化软件和物联网硬件等先进技术，结合实际客户需求，制定创新的数字化供应链解决方案。
新华社上海9月10日电 题：科技赋能 智能银行初露端倪 新华社记者王淑娟 随着人工智能、大数据等新技术日渐成熟，银行业通过与金融科技公司的合作，强化自身的数字化能力，创新型的智能银行已初露端倪
