当前位置:新闻 > 聚焦 > 正文

中国演员走出国门 助力“华剧”海外热播

2017-09-07 20:16:37  中国影视译制    参与评论()人

观众见面会在蒙古国家电视台演播大厅举办,蒙国家电视台通过电视节目和新媒体YouTube等网站招募抽选了近百名蒙古各界观众代表参加。见面会上,在播放一段男女主角的经典片段后,由蒙方配音演员实时表演,蒙方配音演员精彩的配音和表演,引来观众的阵阵掌声。随后,胡歌、闫妮与蒙古各自角色的配音演员见面并进行互动。

闫妮、胡歌现场用蒙语为电视剧《生活启示录》配音

在回答主持人提问环节中,胡歌说,配音是一项复杂而辛苦的工作,专业要求非常严格。今天有幸看到自己主演的电视剧蒙古语配音版感到既亲切又陌生,他表示对蒙古语版《生活启示录》地道专业的配音非常欣赏。

闫妮除了对该剧的配音质量大为赞赏,还对蒙古语翻唱的主题曲情有独钟。她说,蒙古歌手演唱得特别好,别有风味儿,甚至感觉比汉语主题曲还好听。闫妮还表示,蒙古国观众热情好客,给自己留下了难忘的深刻印象。她对自己能够有机会到美丽富饶的蒙古国与观众见面感到非常高兴。

热情的蒙古观众

一位蒙古国女性观众在见面会互动上说,她很早就从媒体上了解到《生活启示录》即将播出的消息,迫切地等待观看。在追剧的过程也是一集没拉,全部看完。今天因车限号,她是从很远的地方走到观众见面会现场的。见到两位主演,她感觉特别开心。她说,在现实生活中充满喜怒哀乐,自己从该电视剧中得到很多启发,印象非常深深刻。

一位蒙古国男性观众说,他很早很早就看过电影《白毛女》,今天看到生活启示录这部中国电视剧有一种难以言表的喜悦。这部爱情剧反映了中国普通民众的真实生活和爱情婚姻等观念,从而进一步加深了自己对中国文化的兴趣和理解。

胡歌和闫妮向蒙古观众赠送礼物

相关报道: