霍金在北京呆了不到一周,期间,我们安排了长城颐和园明十三陵等景点的游览计划,当然必不可少的,是一次在北师大的学术报告。
学生抬轮椅上长城
接下来的几天里,我和其他老师轮流陪伴霍金在北京游览。第一站去了颐和园,当时景区人很多,霍金自己控制轮椅四处走动。当时在北京,外国人并不多见,霍金这样样貌特别的老外就更引人注意了。
本来是他逛颐和园,结果倒像是别人在看他。我陪在一旁都有些不适,他却没表达过对这些异样眼光的反感。
后来我们去了八达岭长城。当时压力很大,霍金需要坐轮椅爬长城,难度很大,生怕他出现什么状况。但想到长城是霍金一直想来的地方,就只能陪着去。我们带了两个研究生小伙子一起去,有需要的时候能搭把手。
上了长城,虽然没有语言交流,也看不出表情变化,但能感受到霍金的兴奋。往上爬时,他就自己操控轮椅,到了烽火台前面,两位研究生就抬着轮椅爬上去。
爬到一半,我们提议返程,霍金拒绝了,想继续爬。我们就又陪着爬了一段,直到快到终点,他才开口说“可以了”。
两套翻译三种语言的讲座
离开北京前,霍金在北师大做了一场精彩又特别的学术讲座,五百人的会场坐满了人。
▲霍金在北师大做学术报告。受访者供图
精彩之处在于,霍金讲的是最新研究成果,给我们带来很多启发。特别的是,他的讲座配置了两个翻译,我们听到的是三种语言。霍金说话口音模糊,需要同行的一位博士翻译成英文,再由台上的一位教授翻译成普通话讲给我们听。
