中华网
设为书签Ctrl+D将本页面保存为书签，全面了解最新资讯，方便快捷。
军事APP
这个少林绝技的视频火了 外国网友惊到“炸裂”(4)
而在去年年底的亚马逊试读预售中，《射雕》更是收获了大量好评！
一位英国网友在亚马逊网站的评论区写道，尽管他认为译文中缺少了解释性的脚注，在姓名和委婉语的翻译处理上，译者也有所妥协，但译本还是非常流畅易懂的，不仅在语言上保留了原文的幽默特点，故事也十分吸引人。
还有网友大赞《射雕》堪称史诗级！当然更多的外国网友表示迫不及待要买下一卷了！
讲真，金庸小说里涉及到大量的历史背景、文化习俗、人物、中药等等，单单是理解并准确翻译出来，就相当不容易。真为郝玉青捏把汗。
举个例子给各位感受一下，比如打狗棒法”（Branch Beats the White Chimpanzee）、“九阴白骨爪”（Nine Yin Skeleton Claw）。网友一边心疼翻译，一边担心老外走火入魔……
作为中国武侠文学作品的中流砥柱，金庸小说“飞雪连天射白鹿，笑书神侠倚碧鸳”在国内的地位难以撼动。如今功夫文化作为中国传统文化的一部分走出国门，扎扎实实地圈住一大批外国铁粉，毕竟侠肝义胆、江湖情仇是全世界读者都热衷的主题。
(责任编辑：苖玉轩 CN074)
关键词：
关闭
相关新闻
2019-02-22 15:02:01
少林功夫
少林功夫闪耀埃及艺术节
新华社埃及阿斯旺2月21日电 通讯：少林功夫闪耀埃及艺术节 新华社记者李碧念 头开钢板、全身开棍……连日来，距埃及南部城市阿斯旺50多公里的考姆翁布一处露天剧场里，少林武僧团精彩的表演赢得观众满堂喝彩
2019-02-21 22:37:01
少林寺
2019-01-10 09:45:50
释小龙王宝强颁奖
2019-04-16 09:02:50
释小龙父武校出事
“四海同春”慰侨演出唤起南非华人浓浓思乡情
新华社约翰内斯堡2月13日电（记者荆晶）“四海同春”2019年南非华侨华人新春晚会13日在约翰内斯堡举行。熟悉的歌曲旋律、精彩的少林武术、传统的民族器乐，唤起了海外侨胞浓浓的思乡情
2019-02-14 11:08:00
观众
2019-01-06 12:50:55
吴孟达谈周星驰
