值得一提的是，不久前中国外文局首次发布的《中国话语海外认知度调研报告》中，英语圈民众对中国话语认知度，排名最高的词语不是最常用的“你好”，竟然是“少林”。得益于功夫电影，对少林的崇拜向往早就在国外网友的心目中根深蒂固了。

▲图片来源：央视新闻

这份报告以汉语拼音为切入点，调查了中国话语在英语世界主要国家民众间的认知状况。被调查的国家涵盖美国、英国、澳大利亚、菲律宾、南非、加拿大、新加坡和印度8国。

调查结果显示：进入英语话语体系的中文拼音词汇涵盖政治、经济、科技、宗教、哲学、传统文化、自然景观、传统美食等各领域。

香港《经济日报》注意到，排名前十的词汇中，与中国功夫相关的词语占了一半：少林、阴阳、武术、气功，原来热衷塑造超级英雄的外国人，也有一个武侠梦！这也显示出中国特有的功夫文化在海外有相当高的认可度。

而最近，让国外网友圆梦武侠的方式又多了一种——小说。英文版《射雕英雄传》已经出版，这可是金庸经典作品首次被译成英文版本哦！

这部由瑞典姑娘安娜·霍姆伍德（郝玉青）翻译的武侠小说，早在正式发行前就吸引了多家国外媒体的关注。英国《卫报》甚至将郭靖称作“中国版的佛拉多·巴金斯（《魔戒》主角之一）或琼恩·雪诺（《权力的游戏》主角之一）”。美国Quartz网站也将《射雕》三部曲誉为中国版《魔戒》。

相关报道: