“商品的价格始终是围绕价值上下波动的，哪怕是翡翠珍品也是有价的，只不过翡翠的价格计算起来比较复杂。”云南省珠宝玉石质量监督检验研究院职教培训中心主任、珠宝鉴定师汤俊表示，其实早在2009年，云南已经制定了云南省地方标准DB53/T 302—2009《翡翠饰品质量等级评价》。从此，翡翠就有了相应的质量等级评价标准，为翡翠价值的评估奠定了基础。
翡翠很难做到像钻石那样标准化
走进珠宝市场，特别是翡翠市场，不少消费者都有一个共同的感受，面对翡翠饰品的价格经常是“雾里看花”。一只翡翠手镯，高的能喊到几十万元，低的也就几百元；一个翡翠小挂件，贵的上万元，便宜的也就10多元。价格高低如此悬殊，消费者不免会有诸多疑问，如何以价格衡量翡翠的好坏，为何翡翠的标价“随意性”这么大？
汤俊表示，翡翠因自身的特性，很难做到像钻石那样的标准化。不过，云南省珠宝质检研究院参考钻石评价体系，制定了云南省地方标准DB53/T 302—2009《翡翠饰品质量等级评价》，这也是中国首份针对高档翡翠制定的质量检验标准。与此同时，被称为翡翠“护照”的中国首份“高档天然翡翠饰品质量检验证书”也同步在昆明面世。
该标准突破性地采用质量等级划分，将天然翡翠分为上品、珍品、精品、佳品和合格品等“五档十二级”。每个档次又分三个级别，从质地、透明度、颜色、工艺和综合印象等五方面进行详细评价，采用千分制的“五加一评分法”。弥补了过去高档玉石等级评价只能检验真伪，不能说明品质和档次的缺陷，消费者可以根据品质等级来大致判定翡翠的相应价值。
除了将质量纳入评价标准，在翡翠质量检验证书上还记述了历次交易详情，更详述它的外观、工艺，即消费者能从证书上看到玉石的代表意义、买卖次数等。
消费者最关心的是真假和价格。真假可根据质检证书做判断，那价格是否可以根据《翡翠饰品质量等级评价》来做估算？汤俊说，目前来说，根据翡翠的等级来划分价格有很大难度，业内很多专家都曾做过尝试，但没得到大家的一致认可。俗话常说“千种玛瑙万种玉”，如果玛瑙的表现有一千种，那翡翠的表现就有上万种；同一块翡翠在种、水、色方面也会存在差异，同一块料子做出来的两个产品质量不可能完全一样。
