据美国有线电视新闻网(CNN)2月11日报道，南非第二大城市开普敦及其周边地区在持续干旱后，在2月9日晚迎来罕见降雨。这对当地民众来说可谓一件喜事：正在餐馆就餐的人们冲出去迎接这场大雨，其他人则抓住大桶，赶往路边排水沟，收集用于洗衣服的水资源。
根据开普敦气象局，此次降雨量在2毫米至10毫米之间。在2月10日晚及次日早晨，降水量在2毫米至8毫米间浮动。而在接下来的一周内，将无降雨。但此次短暂的暴雨是否能延迟这座城市目前预定的5月11日“无水日”的到来，还有待观察。
在开普敦，“无水日”(Day Zero)正逐渐逼近——当这一天到来时，当地水源将枯竭，水龙头将无法供水。
尽管开普敦仍陷于水资源危机，但对于自1月22日以来再也没见过降水的当地居民来说，他们十分乐意看到这场降雨。他们用桶罐收集储存水资源。从洗衣服到刷碗再到冲厕所，这些水用于生活的方方面面。
但几乎可以肯定的是，这场降雨不会对开普敦的最大水库Theewaterskloof产生显著影响。从卫星画面可看到，该水库储水量已处于危险状态。
自2月1日起，开普敦每人每天的用水量将从原来规定的87立升降至50立升。该城市也正急于升级其供水系统，并正在建立海水淡化，蓄水层和水回收项目，以帮助延长该城市目前的供水时间。
据报道，开普敦水危机也导致该城市的瓶装水出现短缺。超市的瓶装水迅速售罄，无法及时补货。而瓶装水的售价也持续走高，因购水者需求增大，也导致供给不足。
开普敦近年持续干旱，导致该城市水库蓄水量不足，使得水危机来临。在“无水日”到来那天，开普敦将无法再从水库取水，届时水厂将停止供水。不过，学校等场所到时候还会有一定量的水提供，当地政府部门表示正在制定应对策略。(实习编译：陈妍 审稿：谭利娅)
