林超伦后来才知道，那场展览中，有一处展台就叫“Kissing Booth”，但这里的“Booth”并非姓名，而是单词原意“小间”。展台前有个摄像头，参观者可在摄像头前做各种亲吻状，摄像头摄下后，可在电脑特定的软件上做出各种变形。当天布莱尔参观了，遂作出一语双关的表述，林超伦没有看到，因此没法翻译。
在林超伦记忆里，英国女王伊丽莎白二世讲的是标准英语，话不是很多，但对所有人的礼仪都很到位。因为身份所限，女王不能在公开场合发表政治观点。
“我很佩服她的一点是，她能做到该说话的时候说，不该说的时候不说，而且没有一句话你能挑剔的，这是一门艺术，”林超伦感叹道。
多年为高层做口译的经历让林超伦相信，翻译如果能通过音量、语气、目光、动作等方式，不仅如实传递语言信息，而且传递讲话人的情感与震撼力，这样效果会更好。“这么多年，我很注重这一条，效果很明显。领导人会从你翻译出来的话中读出情感，话是会忘的，情感是不会忘的。”
目前，林超伦正在全身心投入机器翻译的研究。他预测，机器翻译的普及会改变人的沟通方式、生活方式，极大地解放生产力，让语言不通的人也能便利交流。
他断言：“未来的大趋势一定是机器翻译。机器开始逐渐取代人工是近在咫尺的事。这就是未来。” （桂涛）（新华社专特稿）
