因为负荷过度，刘翔的伤在伦敦奥运前夕复发了。刘翔回忆当时的情况，写道：“2012年7月在伦敦钻石联赛上脚伤再次复发，预赛忍痛跑了13秒27后退赛。在德国备战奥运会期间，国家体育总局田径运动管理中心专门安排当地最好的医生对我进行诊治，但也无济于事。我的人生就是这样的戏剧性，我再次在奥运会上带伤忍痛上场，虽然已经知道自己凶多吉少，但我当时真的很想替自己的人生扳回一局，我不想人们再骂我是懦夫、是临阵脱逃的‘刘跑跑’。虽然在疾跑后起跨的一刻，我已感觉到自己的脚跟突然变空了，虽然我在跑道上摔倒了，虽然我只能带着遗憾和无奈单腿蹦到终点，虽然我只能似乎是告别式的最后亲吻一下我的栏。但我真的尽力了……”
未来
投身公益 回归家庭
刘翔通过微博退役后，在接受央视采访时表示，自己不想当教练，也不想当体育官员，而是计划投身体育公益事业。
很多运动员退役后当教练或者当官员，而刘翔却没有选择这条路。当被问及是不是觉得这条路不适合自己时，刘翔说：“每个人都有他想要做的事情，我觉得我想做的一些事情还是简单、实效一点的，不一定要多轰轰烈烈。”
谈及未来的选择，刘翔称：“我退役后真的想做一些力所能及的事情，一定要和自己的能力画等号，不要超出自己的能力范围的事情。我还是希望能够做一些对青少年体育发展有利的事情，包括有时候我可以到一些偏远的山区和孩子们互动一下，要做的事情还是比较多的。”
如果刘翔像他设想的那样，投身青少年体育发展，这必然不是一条赚钱的路。对此，刘翔表现得非常淡然：“赚不赚钱没关系，关键是做一些真真切切的事情。”
在刘翔通过微博宣布退役一个小时之后，刘翔的妻子葛天也发布了一条微博，这条微博只有7个字，“你永远是最棒的。”并配上了一张刘翔赛场上披着国旗庆祝的图片。从这一刻起，刘翔可以全心回归家庭了。
在长微博中刘翔表示，“此时此刻我要感谢最亲爱的家人，是你们给了我最温暖的怀抱。很抱歉这19年和你们相处时间不多，但接下来我可以花更多的时间陪伴你们，让我的人生更美满。”退役之后刘翔可以有更多的时间陪伴家人了，这对于已经征战了十几年的他来说，也未尝不是一件好事。
评价
他是全球的榜样
在刘翔纵横国际赛场的十余载，他创造佳绩无数，一次次突破天堑般的目标。作为亚洲人，刘翔不仅天赋异秉，而且展示了强大的比赛心态。他不服输的意志也帮助他走到巅峰。但好胜的心理，也让他有意挑战远超出常规的身体压力，导致两次在奥运会上折戟。但在刘翔宣布退役后，外界评论认为，奥运会退赛不会抹杀刘翔在中国田径史，乃至世界田径界的地位。
对于这样一位出色的运动员，田径圈的重量级人物也纷纷发表了自己的看法。
国际田联主席迪亚克说：“在我看来，刘翔是一名伟大的运动员，在110米栏项目上可以载入史册，他可以作为一个榜样，鼓舞更多人加入这项运动。”
伦敦奥运会组委会主席、英国传奇中跑选手塞巴斯蒂安·科说：“我认为刘翔做出了伟大的贡献，不仅仅在竞技方面，他的榜样力量影响了许多年轻人，不仅在中国，而是遍布全球。”
正式宣告结束运动员生涯，中国田径管理中心也在第一时间对刘翔的告别表示理解和支持。
田管中心主任杜兆才表示，“中国田协对刘翔的决定也很理解，尊重他的选择，支持他这个选择。他对中国田径乃至中国体育都是一种骄傲，他代表中国和亚洲在田径赛场上创造了神奇，在赛场上的霸气是中国田径的一面旗帜，非常感谢他为我们田径带来这么多的神话，包括一些正能量。在北京田径世锦赛当中他还会做一些有益的工作。”
