原标题：古老传统文化创新演绎引来全球喝彩

　　制图：李洁

世界舞台对中国传统文化从未有过今天这般的瞩目。仅过去的一个月里，传统戏曲频频走入国际舞台：上海昆剧团在希腊雅典新建成的国家歌剧院，成为首个亮相该剧院的中国戏曲团体；实验昆剧《椅子》亮相第二十二届俄罗斯“金萝卜”戏剧节；上海京剧院推出的《霸王别姬》在美国纽约大都会艺术博物馆连演十余场；中秋时节，连续演出四年的京剧音乐剧场《月光下的行走》首次走出国门，让海外友人同时领略戏曲声腔艺术与古典诗词之美。越来越多的国际艺术奖项，也把追光灯对准中国传统文化。就在这短短一月间，上海木偶剧团多媒体皮影戏《花木兰》问鼎俄罗斯“金小丑”奖；上海昆剧团创作的3D昆剧电影《景阳钟》获第二届加拿大金枫叶国际电影节最佳戏曲影片奖、最佳戏曲导演奖；3D全景声京剧电影《萧何月下追韩信》的导演滕俊杰获第二届中加国际电影节最佳导演奖。

把时间轴稍稍拉长，去年上海昆剧团将汤显祖“临川四梦”首次完整搬上舞台，带到美国、比利时、捷克等国；2015年3D全景声电影《霸王别姬》在美国好莱坞杜比剧院首映。过去五年来，中国传统文化触角遍布世界，所到之处，感动与欢呼不断。传统文化正以当代表达，在世界舞台自信亮出“中国身份”。

对接最新科技手段，释放传统文化的时代活力

烟云缭绕的幽谷，波涛汹涌的乌江，这些在传统舞台上难以具象呈现的情境，在3D全景声戏曲电影《霸王别姬》中有了生动展现；而京胡和锣鼓，则透过立体环绕声效回荡在影院。该片自2015年在美国杜比剧院举行海外首映后，在加拿大蒙特利尔、美国纽约等多地展演，让一批又一批海外观众屏息凝神。影片也获得国际3D先进影像协会颁发的世界3D电影最高奖“金卢米埃尔奖”，成为首部获得该奖的中国电影。

相关报道: