原标题：美学者：妖魔化中国，西方人将自我打脸
香港《南华早报》8月1日文章，原题：美国人应质疑“邪恶中国”之说，冲淡危言耸听 当一个接一个外国航空公司按中国民航局的要求更正了台湾的标注后，西方媒体骂这些航空公司懦弱。然而，全球的商业航空公司完全有权在必要时候接受北京的坚决立场。对于商业航空公司来说，最重要的并非在判定全球紧张中发挥什么作用，而是让飞机在目的地安全着陆。
从国际法的角度看，北京的要求反映了联合国早就确立的一个中国原则。这个原则几乎被所有地区和国家政府接受。
如今在美国，阐明背景与前因后果的国际新闻，就像事实正确的特朗普推文一样凤毛麟角。在这种情况下，西方媒体对中国的描述越来越缺乏事实根据、妖魔化。若中美“注定一战”，我们不禁要问，美国是否没能力设想一个与过去不同的未来，因此非得再把中国捶打入苏联的旧模子不可——对，北京总是坏蛋，即便在一些问题上的立场并没有错。
难怪，许多美国人倾向于认为北京是坏蛋。讽刺的是，(欧美)媒体对“通俄”报道的上瘾，至少目前减少了对“大猩猩-北京”的关注，这或许为消除(西方)日益严重的妖魔化中国争取到一些时间。
今天，几乎每一名常被引用的中国问题专家，都登上看似已离站的(中美)“注定一战”列车。许多(西方)受访者如今似乎都想对妖魔化火上浇油。然而，世界需要知道，我们还有许多理性(甚至勇敢)的中国专家，他们绝非熊猫拥抱者，但他们在周围人失去理性时仍能保持头脑冷静。可是，他们很少有机会出现在大众媒体上去平衡反北京的狂热派。
妖魔化显然是有问题的。这样做越久，就越难以回到平衡、可行的视角。此外，妖魔化他人之举反过来会打到自己的脸，特别是若是基于错误前提、造成不可避免的威胁的自我实现预言。
中国或许可考虑重拾孔夫子的谦逊，别被一帮头脑空洞、现在不理解以后也永远不会理解中国的美国人拖到满是汗臭的摔跤垫上。(作者汤姆·普莱特是美国洛约拉马利蒙特大学著名学者，陈俊安译)
原标题：美媒：妖魔化中国，美国承受不起美国《外交政策》杂志网站6月30日文章，原题为“美国承受不起妖魔化中国的代价”。长期以来，美国和中国保持着一种建设性接触，但现在这种关系正以惊人的速度瓦解。
