日方曲解中国清朝官员文献弄巧成拙(2)

小大

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

关键词：

2026-01-21 17:38:57 人民网

针对上述“黎蜗藤”的这些谬论，早在10年前笔者便在2015年1月15日《环球时报》发表文章予以驳斥，并指出所谓清朝官员认为“钓鱼岛归日本”纯属曲解，该史料实乃反驳日方主张的又一有力证据。如今，日方却又卷土重来，继续通过歪曲傅云龙《游历日本图经》的原著表述，混淆视听，欺骗公众。这是日方在钓鱼岛归属问题上的惯用手法，必须再度予以揭露和澄清。

傅云龙周游列国，考察日本，肩负重任。光绪十三年（1887年），47岁的傅云龙在总理衙门出洋游历官人选考试中独占鳌头，奉命出访。他在这两年的游历各国的过程中，重点考察了日本。其奉命出访日本等国考察的背景是，当时清朝总理衙门为详细了解国外情况，谋求变革图强，专门派人出国进行外国国情考察。傅云龙作为中国清政府的出洋游历特使，于1887年至1889年往返于太平洋，在26个月内考察了日本、美国、加拿大、古巴、秘鲁、巴西等六国，并途径巴拿马、厄瓜多尔和智利等五国。他不辱使命，广集资料，详尽考察，笔耕不辍，写下了100多卷介绍这些国家国情的《游历图经》。其中包括用了约1年游历撰写并于1889年刊行的《游历日本图经》一书。

日方断章取义，曲解傅云龙所著文献不足为据。傅云龙《游历日本图经》关于日本的自然地理、经费预算等内容，主要是引用日本的相关文献和地图并附加一些说明。该书所附《日本国计里总图》及《日本地理六》的岛表，均系抄录日本认定的岛屿名称，其中并未出现钓鱼岛或所谓“尖阁诸岛”。因为所谓“尖阁诸岛”的名称始于1900年日本殖民统治台湾时期。

日方则谎称傅云龙引用的《日本地理六》的岛表中记载有“低牙吾苏”“尖阁郡”，证明其承认这些岛屿属于日本。其实，“低牙吾苏”“尖阁郡”这两个被误写的岛名，始于1845年英国军舰“萨马朗”号海图中按中国闽南方言标注的中国岛名。其中，花瓶屿被写作“Hoa-pin-su”被误用在钓鱼岛上；钓鱼屿被写为Ti-a-u-su，音译为日本汉字“低牙吾苏”并被误用在黄尾屿上；赤尾屿被写为Raleigh Rock。另外，在1877年英国的《中国东海沿海香港至辽东湾图》上，南小岛、北小岛等岛礁被写为Pinnacle Is。其后，日本海军省的海图等，将其翻译为汉字“尖头诸岐”或“尖阁群岛”。日本的地图之所以发生上述混乱和错误并不奇怪。19世纪日本的一些绘图者对这些中国的无人岛似乎还缺乏认识。而最根本的原因或许是其不愿使用中国的原有岛名，为日本浑水摸鱼做铺垫。

关闭

日方曲解中国清朝官员文献弄巧成拙(2)

相关新闻

今日热点

频道热点