中华网 china.com

新闻

广州官宣叉烧英文名 保留经典译名Char Siu

小 大

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

关键词：
2025-11-26 13:51:14  光明网

近日，广州市委外办正式发布《广州市公共场所英文标识译写规范》（2025版）。

广州官宣叉烧英文名

该规范旨在更好地满足广州日益频繁的涉外交往需求，对2022版进行了系统性升级，以优化城市语言环境，使公共标识更加清晰易懂，从而提升广州的国际化形象和涉外服务质量。

新发布的规范聚焦九大重点领域，包括市政交通、文旅娱乐、体育、教育、医疗卫生、餐饮住宿、商业金融和政务等，涵盖了功能设施信息、警示警告信息、限令禁止信息、指示指令信息以及说明提示信息等多个类别，分类明确且覆盖面广。

特别的是，这份规范融入了广州本土文化元素，在市政交通、文旅娱乐、餐饮住宿等领域增加了许多具有地方特色的标识译写。例如，经典粤菜叉烧保留其原译名“Char Siu”，而馄饨则保留其拼音拼写方式，译作“Wonton”。对于百年老店的名称翻译，《规范》建议先用汉语拼音拼写全称，再用英文解释其性质或产品，如陶陶居应译为“Tao Tao Ju Restaurant”。

(责任编辑：zhangxiaohua)
关闭

女子徒步想蹭饭反被老板娘教育，网友：老板娘怼的没毛病！

女子徒步想蹭饭反被老板娘教育2025-11-26 13:49:07

钓友桥下建隐蔽据点床具家电齐全 城管引导拆除清运

钓友桥下建隐蔽据点床具家电齐全2025-11-26 13:46:56

兵器装备集团原副总经理刘卫东被公诉

兵器装备集团原副总经理刘卫东被公诉2025-11-26 13:46:40

预备役人员证要来了！全军统一制发预备役人员证

预备役人员证要来了2025-11-26 13:37:30

乌空军通报俄军22枚导弹464架无人机袭乌 多地基础设施受损严重

乌空军通报俄军22枚导弹464架无人机袭乌2025-11-26 13:25:44

正告赖清德当局：背叛民族的罪人必遭正义审判！

正告赖清德当局2025-11-26 13:37:03

21只中华秋沙鸭现身洛河宜阳段 珍稀鸟类添灵动风景

21只中华秋沙鸭现身洛河宜阳段2025-11-26 13:40:20

巨型吊牌一个月销售近百万个 厂家：足足翻了十几倍

巨型吊牌一个月卖出近百万个2025-11-26 13:46:22

兵器装备集团原副总经理刘卫东被公诉

兵器装备集团原副总经理刘卫东被公诉2025-11-26 13:46:40

两只旅日大熊猫回国进入倒计时 日本民众排队数小时送别大熊猫

日本民众排队数小时送别大熊猫2025-11-26 13:34:28

科学家打造多功能3D微纳机器人 微观世界的灵活舞者

科学家打造多功能3D微纳机器人2025-11-26 13:41:31

英国首相斯塔默在课堂上带多名小学生跳手势舞 被指扰乱课堂秩序

英国首相斯塔默在课堂上带多名小学生跳手势舞 被指扰乱课堂秩序2025-11-26 13:44:19

60岁男子猥亵女童其儿子未道歉反挑衅 前科累累再犯引公愤

60岁男子猥亵女童其儿子未道歉反挑衅2025-11-26 13:37:22

黄海南部部分海域射击试验 禁止驶入通告发布

黄海南部部分海域射击试验2025-11-26 13:27:32

马龙许昕训练课后放飞自我！赛场上杀伐果断，训练课后秒变欢乐喜剧人

马龙许昕训练课后放飞自我2025-11-26 13:32:41

三艘货轮驶往美码头 将装对华出口大豆 中美农产品贸易回暖

三艘货轮驶往美码头将装对华出口大豆2025-11-26 13:43:31

普京抵吉尔吉斯斯坦获金雕猎犬迎接 民族特色欢迎仪式

普京抵吉尔吉斯斯坦获金雕猎犬迎接2025-11-26 13:09:58

仝卓表弟和妈妈的通话录音公布，他手机最后定位附近有园区，曾通过外国虚拟号报平安

仝卓表弟和妈妈的通话录音公布2025-11-26 13:36:50

女子徒步想蹭饭反被老板娘教育，网友：老板娘怼的没毛病！

女子徒步想蹭饭反被老板娘教育2025-11-26 13:49:07

林诗栋将角逐成都混团世界杯 冲击奥运资格

林诗栋将角逐成都混团世界杯2025-11-26 13:34:58

环保少女将威尼斯大运河染绿 行动引发争议！

环保少女将威尼斯大运河染绿2025-11-26 13:41:09

柯文哲复出拍视频为蓝白合累积筹码 加速合作进程

柯文哲复出拍视频为蓝白合累积筹码2025-11-26 13:32:01

台湾同胞是我们的骨肉天亲 情感与责任的双重宣示

台湾同胞是我们的骨肉天亲2025-11-26 13:12:00

国家出手教减肥了！针对不同地区，推出不同冬季减肥食谱

国家出手教减肥了2025-11-26 13:41:48

红军城战役将结束 俄为何抛售黄金 筹集资金弥补预算

红军城战役将结束俄为何抛售黄金2025-11-26 13:13:23

特朗普：俄乌和平协议接近达成 欧洲持疑

特朗普,俄乌和平协议接近达成2025-11-26 13:48:11

钓友桥下建隐蔽据点床具家电齐全 城管引导拆除清运

钓友桥下建隐蔽据点床具家电齐全2025-11-26 13:46:56

中国科学家揭示牦牛胃肠道秘密

中国科学家揭示牦牛胃肠道秘密2025-11-26 13:39:40

限时置换价10.59万元起 东风风行星海S7 800V超快充版正式上市 购车享多重福利

限时置换价10,59万元起东风风行星海S7800V超快充版正式上市2025-11-26 13:40:01

泽连斯基：俄军22枚导弹464架无人机袭乌，俄方：一夜击落249架乌克兰无人机 乌防空系统拦截452目标

泽连斯基,俄军22枚导弹464架无人机袭乌,俄方,一夜击落249架乌克兰无人机2025-11-26 13:43:12

特朗普启动AI创世纪计划 加速科学发现

特朗普启动AI创世纪计划2025-11-26 13:49:56

沙特会答应美国卖F-35的条件吗 坚持标准版不妥协

沙特会答应美国卖F-35的条件吗2025-11-26 13:08:31

美媒：韩KF-21对上歼-35基本没胜算 中东市场难突破

美媒,韩KF-21对上歼-35基本没胜算2025-11-26 13:31:35

国乒出征混团世界杯：孙颖莎走特殊通道王楚钦潮男装扮，马琳久违现身

国乒出征混团世界杯：孙颖莎走特殊通道王楚钦潮男装扮，马琳久违现身2025-11-26 13:37:49

警惕日本扩军！日本在穷兵黩武道路上越走越远

日本在穷兵黩武道路上越走越远2025-11-26 13:44:47

相关新闻

主编邮箱
网上不良信息举报电话：010-56177181
关于中华网 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 版权声明 | 豁免条款 | 友情链接 | 中华网动态
版权所有 中华网