中华网 china.com

新闻

哪吒2中的急急如律令是啥意思 从咒语到公文用语的转变

小 大

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

关键词：
2025-03-21 14:11:17  极目新闻

《哪吒2》在中国连创纪录的同时，台词“急急如律令”也引起了广泛关注。此前有消息称，在海外版《哪吒之魔童闹海》中，这句台词被翻译为“quickly quickly biu biu biu”，但这一说法后来被辟谣。

实际上，许多观众观影后指出，《哪吒之魔童闹海》在海外上映时采用中文配音加英文字幕的形式，“急急如律令”被译为“swift and uplift”。这一情况得到了媒体驻外记者的证实。

“急急如律令”在秦汉时期的公文里多次出现，当时公文常以“如律令”或“急急（疾）如律令”结尾，意思是立即按照律令条文执行。随着时间推移，这句话逐渐演变成催促执行的意思。

不少网友对此表示惊讶，有人以为“急急如律令”是一种法术的名字，还有人认为它原本是咒语。了解真相后，大家纷纷表示：“原来这是严肃的公文用语，古代打工人被催进度时也会头大吧。”“原来是和现在公文的立即遵照执行类似，学到新知识了。”“急急如律令等于催促执行，一下子变得不神秘了。”“老祖宗原来是这个意思啊。”

(责任编辑：张小花 TT1000)
关闭

问界M7沈阳车展事件 误启动致轻微伤

问界M7沈阳车展事件2025-04-14 14:39:04

女司机走错道想变道出主路，结果动手将栏杆搬开了

女司机走错道为变道徒手搬开栏杆2025-04-14 14:38:45

广州出现AI洗头，全自动洗头真的来了！

广州出现AI洗头2025-04-14 14:38:27

欧洲芯片厂齐声警告加税风暴 恐雪上加霜

欧洲芯片厂齐声警告加税风暴2025-04-14 14:18:54

中国进口的美国商品正在被他国替代 关税战引发产业链重构

中国进口的美国商品正在被他国替代2025-04-14 14:02:38

肇事者父亲称儿子撞人是天灾 引发社会愤怒！

肇事者父亲称儿子撞人是天灾2025-04-14 14:27:54

美政府威胁取消哈佛大学经费被起诉 学术自由受威胁

美政府威胁取消哈佛大学经费被起诉2025-04-14 14:33:00

辟谣美国建厂！百余股火速回应稳信心：关税影响有限 澄清声明稳定市场情绪

002475,辟谣美国建厂,百余股火速回应稳信心,关税影响有限2025-04-14 14:08:56

美方纠错的步子应该迈得更大一些 关税松动信号显现

美方纠错的步子应该迈得更大一些2025-04-14 14:07:08

问界M7沈阳车展事件 误启动致轻微伤

问界M7沈阳车展事件2025-04-14 14:39:04

美国高管一家5口坠机遇难 美直升机无记录仪 事故调查面临挑战

美国高管一家5口坠机遇难美直升机无记录仪2025-04-14 14:10:35

欧盟与美国关系永远不会回到过去 貌合神离多事之秋

欧盟与美国关系永远不会回到过去2025-04-14 13:44:46

欧盟磋商设立共同防务基金 促进统一军购

欧盟磋商设立共同防务基金2025-04-14 14:03:35

大风刮飞铁皮拍翻路上女子 极端天气出行需谨慎

大风刮飞铁皮拍翻路上女子2025-04-14 14:25:57

12 名 OpenAI 前员工支持马斯克诉讼，直指公司重组违反非营利使命 案件添新关注点

12名OpenAI前员工支持马斯克诉讼,直指公司重组违反非营利使命2025-04-14 14:34:45

美国一架客机突然中止起飞 前轮振动引发浓烟

美国一架客机突然中止起飞2025-04-14 14:02:21

茅台集团赴比亚迪拜访交流 共探科技创新融合之路

茅台集团赴比亚迪拜访交流2025-04-14 14:28:37

好身体计划9个动作，消防员带你高效燃脂，一起练起来！

消防员9宫格高效燃脂操2025-04-14 14:28:17

一名乌克兰F-16飞行员死亡 泽连斯基誓言回应

一名乌克兰F-16飞行员死亡2025-04-14 14:15:31

女司机走错道想变道出主路，结果动手将栏杆搬开了

女司机走错道为变道徒手搬开栏杆2025-04-14 14:38:45

离开中国后，“甲亢哥”：想念“卤鹅哥” 会带他去美国 真挚友情跨越国界

离开中国后,甲亢哥,想念卤鹅哥会带他去美国2025-04-14 14:10:19

俄罗斯最新涉华表态 中俄石油合作前景广阔

俄罗斯最新涉华表态2025-04-14 14:15:14

台民调称近六成民众反对“大罢免” 主流民意不赞成

台民调称近六成民众反对大罢免2025-04-14 14:04:21

宇宙探秘惊现曙光！某个超乎想象的神秘角落，或藏生命诞生奇迹

宇宙探秘惊现曙光！某个超乎想象的神秘角落，或藏生命诞生奇迹2025-04-14 14:25:34

四川一罐车排放不明液体入河，官方回应！

四川一罐车排放不明液体入河2025-04-14 14:36:52

景德镇车祸肇事方已转让店面 出事后很快就搬走

景德镇车祸肇事方已转让店面2025-04-14 14:37:09

日本人大幅抛售美国国债？自民党高官表态

日本自民党高官就美债问题表态2025-04-14 14:17:34

尹锡悦出席公审 首场审判开启

尹锡悦出席公审2025-04-14 14:06:02

9级大风前村里上演葡萄保卫战！朋友圈的一条求助信息400亩葡萄成功保住

9级大风前村里上演葡萄保卫战2025-04-14 14:32:37

广州出现AI洗头，全自动洗头真的来了！

广州出现AI洗头2025-04-14 14:38:27

美国商户仍愿意继续买中国产品 性价比高成首选

美国商户仍愿意继续买中国产品2025-04-14 14:01:57

关税救不了美国制造 违背经济规律

关税救不了美国制造2025-04-14 14:15:48

石头科技董事长已套现近9亿 大股东持续减持引发关注

石头科技董事长已套现近9亿2025-04-14 14:37:25

一季度进口下降，受铁矿煤炭原油大豆等大宗商品价格下跌影响 多因素共同作用结果

一季度进口下降,受铁矿煤炭原油大豆等大宗商品价格下跌影响2025-04-14 14:30:26

墨西哥走私鸡蛋的行动增加 美墨鸡蛋价差扩大

墨西哥走私鸡蛋的行动增加2025-04-14 14:26:20

相关新闻

主编邮箱
网上不良信息举报电话：010-56177181
关于中华网 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 版权声明 | 豁免条款 | 友情链接 | 中华网动态
版权所有 中华网