中华网 china.com

给游戏上中文配音，到底多贵 行业内幕揭秘

小 大

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

关键词：
2025-02-24 13:03:02  网易

给游戏上中文配音，到底多贵 行业内幕揭秘。自去年底发售以来，《米塔》成为了这段时间里讨论度最高的亚文化独立游戏之一。在Steam平台上，《米塔》获得了9万9千条评价，其中超过三分之一的留言来自中文区，显示其在国内达到了现象级的热度。

这种热度引发了一个意想不到的话题：“给游戏做中文配音到底有多贵。”风波起源于B站上一位俄罗斯Coser“ravvcon维卡”发布的视频，内容是对《米塔》开发者进行的线下采访。开发者提到：“中文是有必要的，但配音非常昂贵。”实际上，开发者并没有特别针对中文配音说昂贵，而是整体上对配音成本感到担忧。在两家发行商的支持下，《米塔》最终做了日语及其他一些语言的配音。

国内社区普遍认为这句话是在抱怨中配太贵。几天后，有网友在NGA论坛上发布了一份中日配音演员报价单对比，进一步引发了关于中文配音“价格虚高”的讨论。业内人士普遍认为这份报价单不真实，远高于实际配音价格。例如，《赛博朋克2077》的中文本地化配音超过了10万句，如果按照那份报价单计算，成本将高达2000万元，显然不合理。

尽管如此，这样的报价单确实可能存在于行业内，并被传到了一些潜在客户手中。一家配音工作室联系到我们，希望与《米塔》开发者合作制作中文配音。他们认为开发者觉得中配昂贵是因为遇到了“黑中介”，见到了远高于实际薪酬的报价单。

独立游戏开发者嵇零也有类似的看法。他所制作的游戏《饿殍：明末千里行》起初仅安排了中文配音，之后加上了日语配音。他认为，只要找到合适的渠道，中配价格是合理的。其他业内人也表达了类似的观点，认为中配不算贵，更多是误会。如果能打击黑中介，这个行业会更加健康透明，中配也会有更好的发展。

关闭

多所高校毕业论文将检测AI率

多所高校毕业论文将检测AI率2025-03-17 14:25:16

伊能静为恩利庆祝23岁生日：以自己的手指所向之处，创造属于你的故事

伊能静为恩利庆祝23岁生日2025-03-17 14:24:40

推进供应链全球布局 瑞幸生椰专属原产地落地印尼 深化可持续发展合作

推进供应链全球布局瑞幸生椰专属原产地落地印尼2025-03-17 14:22:34

伊朗谴责美国对胡塞武装空袭 违反国际法

伊朗谴责美国对胡塞武装空袭2025-03-17 13:09:18

老人非给马云转2000元投资不听劝，民警：他头像是马云不等于他是真马云

他头像是马云不等于他是真马云2025-03-17 14:17:08

尹锡悦弹劾案或于本周后期宣判 宪院将做最终裁定

尹锡悦弹劾案或于本周后期宣判2025-03-17 13:07:29

伊能静为恩利庆祝23岁生日：以自己的手指所向之处，创造属于你的故事

伊能静为恩利庆祝23岁生日2025-03-17 14:24:40

俄官员：30天停火提议只是为乌军提供喘息的机会

俄官员：30天停火提议只是为乌军提供喘息的机会2025-03-17 14:11:58

推进供应链全球布局 瑞幸生椰专属原产地落地印尼 深化可持续发展合作

推进供应链全球布局瑞幸生椰专属原产地落地印尼2025-03-17 14:22:34

房东吐槽租客欠租跑路留下12只猫抵账 房东：欠租3个月，家具被破坏

房东吐槽租客欠租跑路留12只猫抵账2025-03-17 14:14:55

日本拟在九州率先部署远程导弹 强化西南防卫机制

日本拟在九州率先部署远程导弹2025-03-17 13:47:51

华为FreeBuds 6外观参数提前曝光 音质与降噪大升级

华为FreeBuds6外观参数提前曝光2025-03-17 14:11:09

韩国因何被美国“拉黑” 核想法惹的祸

韩国因何被美国拉黑2025-03-17 13:25:40

90后女子辞去月薪8千工作转行卖猪肉 努力实现杭州安家梦

90后女子辞去月薪8千工作转行卖猪肉2025-03-17 14:10:48

台民调：58%民众反对大罢免 主流民意不赞成

台民调,58%民众反对大罢免2025-03-17 13:29:22

为何说杜特尔特可能有救了 中方揭露管辖漏洞

为何说杜特尔特可能有救了2025-03-17 13:21:35

巴基斯坦一客车遇袭，已造成3名军人2名平民死亡 3名恐怖分子被当场击毙

巴基斯坦一客车遇袭,已造成3名军人2名平民死亡3名恐怖分子被当场击毙2025-03-17 13:26:00

啄木鸟要敢于将自己的脓包啄破 整改需触及根源

啄木鸟要敢于将自己的脓包啄破2025-03-17 14:18:40

杜特尔特劝说女儿回国有何目的 政治局势微妙变化

杜特尔特劝说女儿回国有何目的2025-03-17 13:23:52

肉毒素黑产调查，美甲店打瘦脸针后中毒上呼吸机

美甲店打瘦脸针后中毒上呼吸机2025-03-17 14:19:07

美国否认航母被胡塞武装袭击 无人机未接近目标

美国否认航母被胡塞武装袭击2025-03-17 14:25:05

美官员：预计特朗普和普京本周将进行交谈

美官员：预计特朗普和普京本周将进行交谈2025-03-17 14:10:16

红霉素软膏和眼膏有什么区别 使用需谨慎区分

红霉素软膏和眼膏有什么区别2025-03-17 14:14:22

清明节劳动节高速免费8天 自驾游福音

清明节劳动节高速免费8天2025-03-17 14:12:01

女子遇刷单骗局 民警紧急拦截 成功挽回27万损失

女子遇刷单骗局民警紧急拦截2025-03-17 14:20:11

“十八遇北风，遍地起坟头”，二月十八啥日子？刮北风咋了？

“十八遇北风，遍地起坟头”2025-03-17 14:08:54

乌军失守苏贾后库尔斯克的战局如何 俄军大踏步前进

乌军失守苏贾后库尔斯克的战局如何2025-03-17 13:11:00

俄官员：30天停火提议只是为乌军提供喘息的机会 乌军争取时间重新部署

俄官员,30天停火提议只是为乌军提供喘息的机会2025-03-17 13:40:36

美国多地龙卷风致40余人死亡 恶劣天气威胁持续

美国多地龙卷风致40余人死亡2025-03-17 14:12:28

朝鲜谴责西方议论朝“弃核”问题

朝鲜谴责西方议论朝“弃核”问题2025-03-17 14:08:20

多所高校毕业论文将检测AI率

多所高校毕业论文将检测AI率2025-03-17 14:25:16

美联储议息周震撼登场：鲍威尔会否也将对美股大跌“见死不救” 市场动荡加剧决策风险

美联储议息周震撼登场,鲍威尔会否也将对美股大跌见死不救2025-03-17 14:25:29

暴扣不断！字母哥快攻一打三完成滑翔劈扣 哈滕篮下迅速回应暴扣 慢三步再展雄风

暴扣不断,字母哥快攻一打三完成滑翔劈扣哈滕篮下迅速回应暴扣2025-03-17 14:20:37

提前17天集训，国脚们的状态能保证吗？

提前17天集训，国脚们的状态能保证吗？2025-03-17 14:10:31

美财长称无法保证美经济不会衰退 通胀与关税政策引担忧

美财长称无法保证美经济不会衰退2025-03-17 13:48:15

相关新闻

主编邮箱
网上不良信息举报电话：010-56177181
关于中华网 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 版权声明 | 豁免条款 | 友情链接 | 中华网动态
版权所有 中华网