网友不买账霸王茶姬评论区致歉 道歉未获认可
近日，霸王茶姬因在海外社交平台的宣传文案中将春节翻译为“Lunar New Year”而引发网友不满。1月24日深夜，霸王茶姬通过官方微博和公众号发布了《全球同庆首个非遗春节，HAPPY CHINESE NEW YEAR！》的文章，并在评论区就翻译不当一事致歉。
霸王茶姬表示：“很抱歉我们没有拉齐海外在地团队对‘春节’的翻译使用更一致的说法，后续会加强对海外账户的管理和沟通，确保表达内容的准确性。”公司强调，作为从中国云南走出的品牌，他们从未忘记自己的根源和初衷。
然而，许多微博网友对霸王茶姬的道歉并不满意，认为其道歉方式不够诚恳，有用户指出：“单独一条微博道歉都做不到啊”“搞笑不，道歉竟然是在抽奖博的评论区”“全平台道歉，全平台是指国内外所有哈，请你发正文道歉，而不是就在你抽奖微博评论区道歉就行了”。
通常情况下，春节应翻译为“Chinese New Year”，而“Lunar New Year”直译为“阴历新年”。但中国的春节并非纯阴历，而是阴阳历，这种历法兼顾太阳、月亮和地球的关系，英文应译作“Lunisolar”。部分国家为刻意规避“中国”概念，常采用“Lunar New Year”指代春节。
陈妍希陈晓情史回顾 九年情路终成过往
男子跳冰河救起3名落水学生 全城寻找好心人
日本降下特大暴雪 积雪厚达4.65米 酸汤或破历史纪录
台北市议员：特朗普想要台积电的命 担忧核心技术外流
为了增加军费，英国公共服务部门被曝准备削减11%的预算，欧洲派兵计划陷入僵局
马斯克查账“美国社保”，称发现360岁老人？
美国翻脸后，欧洲从“夸夸其谈的少年”走向独立成熟要做三件事 应对三大危机
日本降下特大暴雪 积雪厚达4.65米 酸汤或破历史纪录
美国新版“空军一号”再度延期交付 供应链问题拖累进度
12.4亿美元买“酒”！巴菲特，释放了什么信号？ 加码消费股布局
曝广州图森百人团队解散 转型项目受挫
伊朗：反对外国势力干涉叙利亚 支持叙人民自决权
18岁抗癌博主晟宝去世 三年抗争终落幕
俄代表：欧盟英国“完全不守信用” 质疑其未来协议参与资格
爱德华兹：我是文班亚马的忠实粉丝 NBA新门面闪耀全明星
陈妍希陈晓情史回顾 九年情路终成过往
特朗普批波音总统专机还没造好 项目拖延引不满
哈萨克斯坦铀出口重心东移 哈铀售中俄后致欧美快断供了
陈晓陈妍希离婚 感恩遇见各自安好
欧洲的安全，还是美国的利益？美俄谈判前夕，欧洲被边缘化引发担忧
马斯克发布智能搜索引擎 开启全民智能问答新时代
央视直播乒乓球亚洲杯2月19日至23日赛程 国乒12人出战力争双冠
哇唧唧哇为了《难哄》拼了！OST阵容豪华
谢霆锋演唱会门票被黄牛炒至17万 一票难求引发热议
日本侵华照片让马库斯震惊气愤 家族见证历史伤痛
林诗栋孙颖莎分列最新男女单榜首 国乒强势霸榜
内塔尼亚胡：特朗普“接管加沙”计划并不令人意外 事先已知并讨论过
媒体：中国动画展现文化自信 《哪吒2》全球热映
男子跳冰河救起3名落水学生 全城寻找好心人
乌总统称不排除中国参与和谈可能性 期待中方发挥作用
多名官员被解雇后起诉美政府 裁员争议升级
18岁抗癌博主去世：愿天堂没有病痛
泽连斯基将到访沙特 不参与美俄会谈
Deepseek带来的中国资产重估能走多远 AI平权改变全球格局
尹锡悦被弹劾或板上钉钉 政坛风云再起
相关新闻
网友希望霸王茶姬全平台道歉 评论区致歉未获认可
1月24日晚，霸王茶姬CHAGEE在其一条推文的评论区就其外网“春节”一词的不当翻译表述致歉
2025-01-26 11:08:46网友希望霸王茶姬全平台道歉霸王茶姬在评论区就春节文案争议一事致歉 翻译不当引热议
近日，霸王茶姬因在境外社交平台上使用Lunar New Year指代春节而引发关注。1月24日晚，霸王茶姬通过微信公众号和微博评论区就此事致歉，表示会加强对海外账户的管理和沟通，确保表达内容的准确性
2025-01-26 08:44:54霸王茶姬在评论区就春节文案争议一事致歉霸王茶姬发文致歉 春节翻译不当引发争议
2025-01-25 09:07:09霸王茶姬发文致歉霸王茶姬就春节翻译不当致歉 加强海外沟通管理
近日，霸王茶姬在春节文案中将“春节”写成“Lunar New Year”，引发了争议。1月24日晚，霸王茶姬CHAGEE为此事致歉，表示没有与海外团队统一“春节”的翻译，导致使用了不一致的说法
2025-01-25 08:22:49霸王茶姬就春节翻译不当致歉霸王茶姬就“春节”翻译不当致歉 加强海外沟通管理
近日，霸王茶姬在春节文案中将“春节”翻译为“Lunar New Year”，引发了争议。1月24日晚，霸王茶姬CHAGEE为此事致歉
2025-01-25 15:10:16霸王茶姬就春节翻译不当致歉霸王茶姬就春节文案争议致歉 全球团队沟通待加强
临近春节，霸王茶姬因一则庆祝中国春节的文案再次成为焦点。该文案发布于海外社交平台，使用了Lunar New Year而非Chinese New Year或Spring Festival
2025-01-26 14:46:28霸王茶姬就春节文案争议致歉
