中华网 china.com

新闻

台湾当归,国防部标准翻译来了

关键词:
2025-01-17 22:27:40  央视新闻

1月17日上午,国防部新闻局局长、国防部新闻发言人吴谦大校在回应记者“台媒称台湾应该提高‘国防’预算”的问题时,做出上述掷地有声又动人心弦的回复。

“以武谋独”,不过是螳臂当车

台湾当归,归来天地宽

用英语该如何表述

才能准确表达中文的力量?

国防部发布给出答案

吴谦大校正告赖清德当局及“台独”分子,以武谋“独”,不过是螳臂当车,完全是自掘坟墓。搞“台独”绝不会有好下场,解放军打“独”促统绝不会有一丁点手软。我们有充分的理由相信,台湾当归,归来天地宽。

划重点:

“以武谋独”,不过是螳臂当车:Any attempt to seek independence by force is just like holding back the tide with a broom.

台湾当归,归来天地宽:Taiwan will Return and Have a Better Future.

传递中国声音、中国立场

国防部不乏“神翻译”

2024年7月,国防部新闻发言人张晓刚大校在记者会上表示,几件美制武器成不了救命稻草,不过是战场上的“活靶子”而已。

官方翻译:Several pieces of US weaponry won’t be the magic straw that can save a drowning man; they are nothing but easy targets on the battlefields.

张晓刚大校曾在去年10月的记者会上正告民进党当局,“挟洋自重”没出路。

官方翻译:Soliciting foreign support is a dead end.

一旦出手,必是重锤猛击:

官方翻译:Once the PLA takes action, everyone should be assured that it would be resolute and fierce.

蚍蜉撼树、不堪一击:

官方翻译:Will be crushed by the PLA.

2024年8月,吴谦大校在例行记者会上介绍首届全军军事翻译挑战赛相关情况时曾表示,翻译不仅是一种语言能力,也是一种战斗力。

精准的翻译

才能让世界听懂

中国声音背后的力量

监制丨郑弘

制片人丨文雅 毕磊

主编丨梁震

编辑丨单宏鑫

(责任编辑:卢其龙 CN070)
关闭

日本有多缺感冒药?真缺还是假缺?

日本有多缺感冒药真缺还是假缺2025-02-05 10:46:57

“没点大病组不了乐队”,少女音乐动画怎么会发展成这样 独特风格引发热议

没点大病组不了乐队,少女音乐动画怎么会发展成这样2025-02-05 10:45:33

欧盟主席冯德莱恩对华最新表态 语气明显软化

欧盟主席冯德莱恩对华最新表态2025-02-05 10:36:15

日本有多缺感冒药?真缺还是假缺?

日本有多缺感冒药真缺还是假缺2025-02-05 10:46:57

朱利亚诺·西蒙尼:我想不断进步 追求细节完善

朱利亚诺·西蒙尼,我想不断进步2025-02-05 10:43:45

C罗40岁正是拼的年纪 追逐千球梦想

C罗40岁正是拼的年纪2025-02-05 10:34:47

曝湖人和快船上月都盯上了布罗格登 伤情影响兴趣?

曝湖人和快船上月都盯上了布罗格登2025-02-05 10:34:16

瞄准美国三大“命脉” 中国迅速反击 能源与机械成重点

瞄准美国三大命脉中国迅速反击2025-02-05 09:56:30

瑞典校园枪击案已造成约10人死亡 瑞典首相发声! 史上最严重枪击事件

瑞典校园枪击案已造成约10人死亡瑞典首相发声2025-02-05 10:16:29

泰国将于5日9时对泰缅边境缅甸地区断网断电断油 副总理宣布决定

泰国将于5日9时对泰缅边境缅甸地区断网断电断油2025-02-05 09:11:22

美国前总统拜登与经纪公司签约 探索卸任后工作

美国前总统拜登与经纪公司签约2025-02-05 08:26:45

欧盟外长:美欧要是打起贸易战,中国将在一旁看笑话 欧美需相互依存

欧盟外长,美欧要是打起贸易战,中国将在一旁看笑话2025-02-05 09:09:48

所谓春捂要怎么做

所谓春捂要怎么做2025-02-05 10:31:03

反击!美国搞关税霸凌 中方打出“组合拳” 构建多维威慑体系

美国搞关税霸凌中方打出组合拳2025-02-05 08:57:10

哪吒2和西游记有联动 梦幻细节致敬经典

哪吒2和西游记有联动2025-02-05 10:38:00

“没点大病组不了乐队”,少女音乐动画怎么会发展成这样 独特风格引发热议

没点大病组不了乐队,少女音乐动画怎么会发展成这样2025-02-05 10:45:33

下个法定节假日在4月 清明节放假调休

下个法定节假日在4月2025-02-05 10:40:21

特朗普威胁切断未来对南非所有资助,南非总统发声 愿就土地改革进行对话

特朗普威胁切断未来对南非所有资助,南非总统发声2025-02-05 09:35:27

法媒:强行通过预算草案,法国总理贝鲁面临弹劾危机 不信任案成政界焦点

法媒,强行通过预算草案,法国总理贝鲁面临弹劾危机2025-02-05 09:16:12

胡锡进评中国迎战特朗普关税大棒 无需惊慌稳应对

胡锡进评中国迎战特朗普关税大棒2025-02-05 10:32:21

拜登签约CAA 规划卸任后职业道路

拜登签约CAA2025-02-05 08:19:28

马斯克干政惹的祸?特斯拉加州销量持续下滑

马斯克干政惹的祸,特斯拉加州销量持续下滑,法国车辆注册量也暴跌63%2025-02-05 08:57:25

刚卸任两周,拜登就再度与创新艺人经纪公司签约 重启合作新篇章

刚卸任两周,拜登就再度与创新艺人经纪公司签约2025-02-05 08:44:18

本周上班有调整 距下个假期还有59天 周六需上班

本周上班有调整距下个假期还有59天2025-02-05 10:30:49

马斯克指责美国国际开发署 炮轰其资助生物武器研发

马斯克指责美国国际开发署2025-02-05 10:15:49

特朗普的算盘:谈得可以就暂缓加税

特朗普的算盘:谈得可以就暂缓加税2025-02-05 10:26:59

学者:中美可携手推动俄乌战争结束 避免战略误判

中美可携手推动俄乌战争结束2025-02-05 08:58:40

乌尔善回应封神第2部观众建议 特效剧情引热议

乌尔善回应封神第2部观众建议2025-02-05 10:41:47

哪吒2进入影史票房前5 口碑与票房双丰收

哪吒2进入影史票房前52025-02-05 10:40:38

Figure终止与OpenAI合作 转向自主研发突破

Figure终止与OpenAI合作2025-02-05 10:42:04

特朗普政府推进关闭教育部 履行竞选承诺

特朗普政府推进关闭教育部2025-02-05 09:02:17

菲律宾高度紧张!解放军穿过菲律宾心脏地带 南海局势再升温

菲律宾高度紧张,解放军穿过菲律宾心脏地带2025-02-05 09:16:35

相关新闻