游戏作者抱怨因没中文获差评语言本地化争议再起

小大

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

关键词：

2024-12-30 20:19:54 叶子猪游戏网

随着游戏数字化进程的推进，现在的游戏作品可以通过Steam、Epic等平台迅速传播。即使是小型独立游戏也能吸引到全球玩家。然而，语言壁垒仍然是一个挑战，许多玩家希望游戏能够本地化。

游戏作者抱怨因没中文获差评

早年间，中国玩家经常在Steam上要求国外3A大作提供中文支持。随着时间推移，越来越多厂商开始重视中国市场，推出中文文本和语音。最近，一位外网的独立游戏开发者Ko.dll却因为没有为自己的游戏添加中文而受到中国玩家的差评。

游戏作者抱怨因没中文获差评语言本地化争议再起

Ko.dll开发的《BZZZT》是一款复古风格的平台跳跃游戏，由他独自完成。这款游戏于2023年11月发布，但并没有引起太多关注。直到他在X平台上发表关于中国玩家差评的言论后，才引起了广泛讨论。

游戏作者抱怨因没中文获差评语言本地化争议再起

调查发现，在所有针对《BZZZT》的30多条评论中，只有两条提到了中文本地化问题，并未对整体评价造成重大影响。然而，《BZZZT》支持多达11种语言，包括使用率较低的日语，却没有简体中文。这引发了更多争议。此外，有人建议Ko.dll添加繁体中文，他也表示赞同。

游戏作者抱怨因没中文获差评语言本地化争议再起

事件迅速发酵，更多的中国玩家找到这款游戏并给出差评。从某种角度来看，这似乎是从“虚空索敌”变成了“求锤得锤”。

游戏作者抱怨因没中文获差评语言本地化争议再起

中国玩家的影响力不容小觑，甚至能影响大型游戏公司的决策。例如，卡普空的新作《怪物猎人：荒野》最初并不计划提供中文语音，但由于中国玩家的强烈需求，制作人最终确认将通过补丁形式加入中文配音。

游戏作者抱怨因没中文获差评语言本地化争议再起

一些独立游戏开发者也因得到中国玩家的认可而获得成功。比如《沙威玛传奇》，尽管规模不大，首发表现一般，但提供了中文语音和文本支持。该游戏在中国获得了巨大成功，下载量占全球一半。

游戏作者抱怨因没中文获差评语言本地化争议再起

重视中国玩家体验已成为全球游戏厂商的共识。今年2月，波兰驻华大使馆文化处与波兰独立游戏基金会联合发布了《针对中国市场的游戏开发商指南》，强调了中国市场的关键性以及如何进行本地化。指南指出，中国玩家通常不会阅读没有中文的游戏商店页面内容，因此即使游戏本身不需要文字，其商店页面也应标明支持中文。此外，优先考虑简体中文而非繁体中文，确保翻译质量也很重要。

游戏作者抱怨因没中文获差评语言本地化争议再起