中华网 china.com

新闻

电视剧《繁花》今晚开播 电视剧版《繁花》有哪些看点 发布追剧日历(5)

小 大

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

关键词：
2023-12-27 13:37:37  

为了用沪语演戏，王家卫此次用的主要演员几乎都来自上海（不会讲上海话的辛芷蕾，饰演的本就是外地人李李）。

这几年，有上海话的电影《罗曼蒂克消亡史》《无名》《爱情神话》上映，受到了观众好评，但沪语电视剧除了1994年播出的《孽债》，几乎没有再见到有影响力的作品。《繁花》采用沪语拍摄是一个很大胆的做法。

从影视作品的艺术创作角度讲，方言是承载地域、时代灵魂的载体，金宇澄表示，“方言是最能代表地域滋味的。”胡歌也认为，“方言和一个地方的历史、文化、性格都有关系”。除了很会讲上海话的主角们，这部剧还有不少本身是上海人的配角演员们，比如范湉湉、Papi酱、“阿庆哥”陈国庆等。

演员们在不同的采访中透露，剧组并没有专门的沪语老师顾问，毕竟大部分人都是上海人，工作人员也都会上海话，导演王家卫的上海话也说得很好，“剧组就像一个沪语大课堂”。

演员唐嫣也曾表示，这是她第一次全程用上海话演戏，一开始还担心会不会不像演戏，一进剧组，发现大家都在说上海话，就马上进入状态了。陈国庆表示，剧组里遇到不确定的上海话说法，自己知道的，就会和年轻演员们说一说，他也不确定时，会打电话给一些“老法师们”请教。

当然，为了照顾全国观众，《繁花》有一版由演员原音呈现的普通话版本。观众不用担心普通话版本会丧失特色，目前看来，这一版更应该称为“沪普版”，有许多上海话式的表达，比如“搭介伐啦”。胡歌坦言，普通话版本其实是赋予了角色和剧集另一种氛围和感觉，马伊琍饰演的玲子讲上海话时显得泼辣干脆，讲沪普时则更温柔一些，唐嫣饰演的汪小姐讲上海话是急躁的时髦女子，讲起沪普则语气更嗲。人物性格的区别也会给剧集不同的味道，有耐心的观众或许可以两个版本都看看对比一下。

关闭

企业一年内疑被执法检查超200次 官方回应！

企业一年内疑被执法检查超200次2024-04-17 10:47:34

为什么中医建议把水果戒了？

中医建议我把水果戒了2024-04-17 10:46:24

当地回应女子流浪街头 精神异常已寻亲并非流浪人员

当地回应女子流浪街头2024-04-17 10:46:03

大巴黎49分钟连进4球！恩里克给哈维上课

49分钟连进4球！恩里克给哈维上课2024-04-17 10:35:49

普华永道回应被指“审计恒大失败”：相关言论与事实明显相悖

​普华永道审计恒大失败信息不实2024-04-17 10:35:57

薛之谦曾称演唱会互动观众由摄影师选，眼镜哥被质疑系策划

​薛之谦曾称演唱会互动观众由摄影师选2024-04-17 10:31:30

审计恒大失败？普华永道回应

审计恒大失败？普华永道回应2024-04-17 10:33:17

美日同盟“最大升级”聚焦防务安全，军工合作、战备协调将提速

美日同盟“最大升级”聚焦防务安全，军工合作、战备协调将提速2024-04-16 14:42:43

终于修好了？台陆军首次成功试射“陆射剑二”防空导弹

台陆军首次成功试射“陆射剑二”防空导弹2024-04-17 10:08:34

他们怒了：“我们还要忍受这样的美国海军多久？！”

他们怒了：“我们还要忍受这样的美国海军多久？！”2024-04-17 09:31:39

被撞麻了！詹皇制造锡安进攻犯规 痛苦倒地迟迟无法起身

直接被撞麻了！詹皇制造锡安进攻犯规 痛苦倒地迟迟无法起身2024-04-17 10:33:12

中国汽车为什么能在俄罗斯“降维打击”？

中国汽车为什么能在俄罗斯“降维打击”？2024-04-17 10:35:03

迪卡侬开始抛弃穷鬼了吗 悄然涨价引争议

迪卡侬开始抛弃穷鬼了吗2024-04-17 10:30:26

中国防长应约与美防长视频通话，信息量大！

中国防长应约与美防长视频通话，信息量大！2024-04-17 10:01:36

企业一年内疑被执法检查超200次 官方回应！

企业一年内疑被执法检查超200次2024-04-17 10:47:34

商贩鬼秤被识破后叫嚣：市管不了县 暴力砸秤抢夺商品

商贩鬼秤被识破后叫嚣：市管不了县2024-04-17 10:36:44

白鹿看到粉丝凌晨接机的反应 贴心叮嘱，安全第一

白鹿看到粉丝凌晨接机的反应2024-04-17 10:44:58

男友送70万练功券给女友买房 女子却心疼男友被骗报警

男友送70万练功券给女友买房2024-04-17 10:44:33

当地回应女子流浪街头 精神异常已寻亲并非流浪人员

当地回应女子流浪街头2024-04-17 10:46:03

德国总理访华成果有三，美助卿在京却谈得“不一定好”

德国总理访华成果有三，美助卿在京却谈得“不一定好”2024-04-17 10:26:49

​网友考古出杨紫早期与素人合照，看起来好青涩稚嫩

​网友考古出杨紫早期与素人合照2024-04-17 10:37:47

伊朗境内核设施是否会遭袭？以色列曾千里偷袭伊拉克

伊朗境内核设施是否会遭袭？以色列曾千里偷袭伊拉克2024-04-16 10:02:49

美媒曝约旦空军曾拦截击落数十架经过其领空的伊朗无人机，以色列意外：戏剧性支持！

美媒曝约旦空军曾拦截击落数十架经过其领空的伊朗无人机，以色列意外：戏剧性支持！2024-04-16 10:08:44

巴黎奥运会倒计时100天 塞纳河开幕式或因安全风险生变

巴黎奥运会倒计时100天2024-04-17 10:38:23

这一幕让基辅愤怒且沮丧，白宫解释了

这一幕让基辅愤怒且沮丧，白宫解释了2024-04-17 09:59:07

丹麦正式向阿根廷出售24架二手F-16，米莱脸上难掩兴奋

丹麦正式向阿根廷出售24架二手F-16，米莱脸上难掩兴奋2024-04-17 10:40:09

美媒爆料：耶伦要拉盟友制裁伊朗

美媒爆料：耶伦要拉盟友制裁伊朗2024-04-17 10:29:50

泽连斯基：中国可以“加速”和平进程

泽连斯基：中国可以“加速”和平进程2024-04-17 10:51:22

男子将一箱练功券当成人民币送给女友让买房 诚信危机警示

男子将一箱练功券当成人民币送给女友让买房2024-04-17 10:31:25

以色列准备动手了

以色列准备动手了2024-04-17 09:55:18

乌军缺枪少炮，美欧军援放缓让乌克兰“着急和无奈”

乌军缺枪少炮，美欧军援放缓让乌克兰“着急和无奈”2024-04-16 14:35:36

塞尔维亚选择法国“阵风”，战机“咸鱼”翻身之秘

塞尔维亚选择法国“阵风”，战机“咸鱼”翻身之秘2024-04-16 14:32:43

伊以上演导弹攻防大战，以色列反导能力如何？

伊以上演导弹攻防大战，以色列反导能力如何？2024-04-16 14:40:18

为什么中医建议把水果戒了？

中医建议我把水果戒了2024-04-17 10:46:24

耶伦：美国将对伊朗实施新制裁，剑指石油出口

耶伦：美国将对伊朗实施新制裁2024-04-17 10:43:38

相关新闻

主编邮箱
网上不良信息举报电话：010-56177181
关于中华网 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 版权声明 | 豁免条款 | 友情链接 | 中华网动态
版权所有 中华网