前门大栅栏, 一条街上两种拼音标注! 北京话“dashilar”游客懵圈
北京日报客户端|记者鹿杨
前门大街西侧是北京著名的历史文化街区大栅栏，这一地名的读音与普通话“dazhalan”不同，数十年来被北京人读作“dashilar”。老字号云集的大栅栏街，每天都有数以万计的中外游客慕名而来体验京味儿文化，记者近日走访发现，在这条长度不到300米的街道中，对大栅栏的拼音标注就有两种，其中路牌和门牌标注为“dazhalan”，导游图及英文翻译则标注为北京话“dashilar”，令许多游客摸不着头脑。
“‘dazhalan’街，这可是北京最有名的商业街之一！”来自湖南的刘女士带着年迈的父母来北京旅游，第一站就是大栅栏街。她看着路牌上的拼音一字字拼出来，并向父母介绍。“打扰您，这街不读‘dazhalan’，要读‘dashilar’！”一位住在附近胡同里的大爷听到后立刻热心地纠正游客的读音，并说，“是这路牌标错了。”
10月18日，记者来到大栅栏街和煤市街的交汇处，刘女士看到的路牌就在这里，上面写着“大栅栏西街”几个汉字，下方配有“DAZHALAN XIJIE”的拼音字样。向东进入大栅栏街，稻香村、瑞蚨祥、张一元、同仁堂等每家每户店铺门前的门牌号所标注拼音均为“dazhalan”。
“这一面墙上就标了两种不同的读音，大栅栏到底怎么读？”三五名游客围在大栅栏街15-4的门牌号前讨论着。记者看到，这处门牌号下有一张大栅栏导游图，这张地图上对大栅栏的拼音注释均为传统北京话的“dashilar”。此外，大栅栏街东头还有一处对珠宝市街的中英文介绍，其中涉及到大栅栏的英文翻译，同样被写作“dashilar”。
记者随即在大栅栏街上采访了10余名来京旅行的游客，有的人将其读作“dazhalan”，也有的人读成“dashanlan”，传统的北京话读音竟没有一人知道。而在周边的胡同里，记者又采访了几位北京市民，上至70多岁的老人，下至6、7岁的孩子，都认为大栅栏应该读“dashilar”。
德国小伙开着大众老爷车环游世界 网友：这车车也太可爱了
醉酒男在窗外做危险动作 被消防救下时还不断挣扎反抗
大麻合法化后的泰国饮食里也会用，五一出境游，这样的水和食物不要吃
以总理：无论停火谈判如何，都将进攻拉法！拉法军事行动最终计划已获批！欧委会主席：完全不可接受
塑料薄膜缠上输电线路 无人机高空喷火清除
胡塞武装击落“死神”透露哪些信息？中国军事专家解读
德国小伙开着大众老爷车环游世界 网友：这车车也太可爱了
细节曝光！“五星红旗与金门岛同框”
五一假期日均新增列车1800余列 应对出行高峰
和美军联演，这是他们能派出的最大军舰……
俄士兵遇乌无人机奋力求饶仍被炸 战场震撼一幕
校方回应男子开超市两天被迫关门 系业态调整未报备所致
大麻合法化后的泰国饮食里也会用，五一出境游，这样的水和食物不要吃
醉酒男在窗外做危险动作 被消防救下时还不断挣扎反抗
多个部门认为以方不可靠，三名官员通过辞职表态度，拜登政府对以政策愈发承压
乌军从前线三地“匆忙”撤退，乌武装部队总司令：形势正发生“动态变化”
杨幂现身北京三里屯，绝美松弛感穿搭，路人视角生图
乌军“匆忙”撤退！“泽连斯基希望美国再资助10年”
买下81架苏联旧飞机！美国准备做什么？
福建舰再“现身”，这一细节释放重要信号！
0.9元团购零食重量不符获赔500元 较真消费者维权胜利
波斯之盾坚固吗？解析伊朗防空导弹实力
中国足协眼馋印尼欲重启归化？想成功这点必须做到！ 百家观赛团聚焦归化新策
以军动用“神秘导弹”，伊朗防空雷达被袭疑云的背后
韩网评IVE国风争议被骂上热搜 不是借鉴抄袭而是明抢了？
众院补选三战全败，“政权更迭”呼声响起，岸田文雄输掉“命运之战”
福建舰要海试了？未来航母上是否有新舰载机？专家解读
政治家族，美式民主的金钱与名声游戏
呼吁实现“战略自主”，马克龙称欧洲永远不会是美国的附庸
以色列极右翼部长施压内塔尼亚胡：不进攻拉法，政府就会被推翻
百岁老人到派出所补办身份证 民警全程耐心沟通引导
宝马董事长对北京车展的活力感到赞叹 说中国发生的事正领先于世界
红包雨"来了，五大行集体出手：分红盛宴回馈投资者
这是以色列现在的最怕
问界M7事故车搭载福瑞泰克智驾方案 安全性能引热议
相关新闻
北京大栅栏一面馆因施工人员违规动火起火被临时查封
北京一面馆因施工人员违规动火起火4月3日下午，位于北京市西城区大栅栏街道西河沿104号的“方砖厂69号炸酱面”饭店发生火灾。
2024-04-07 15:32:21北京一面馆因施工人员违规动火起火德国小伙开着大众老爷车环游世界 网友：这车车也太可爱了
在洛阳高速站偶遇德国小伙开着大众老爷车环游世界！网友：这车车也太可爱了～欢迎来洛阳玩啊#洛阳偶遇德国小伙开大众老爷车环游##洛阳##洛阳旅游#
2024-05-01 00:18:01德国小伙开着大众老爷车环游世界醉酒男在窗外做危险动作 被消防救下时还不断挣扎反抗
4月28湖南怀化。醉酒男子在窗户边缘不断做危险动作，消防员成功解救。不仅威胁到自己，也威胁到公共安全。
2024-05-01 00:09:51醉酒男在窗外做危险动作被消防救下大麻合法化后的泰国饮食里也会用，五一出境游，这样的水和食物不要吃
大麻合法化后的泰国，现在还是不要去泰国为好，大麻合法化后泰国的饮食里也会用，大麻是泰国的美食文化一部分。切记！五一出境游，这样的水和食物不要吃，大家一定小心和看清楚包装。
2024-04-30 23:36:10大麻合法化后的泰国韩网评IVE国风争议被骂上热搜 不是借鉴抄袭而是明抢了？
近些年的k-pop，与一二代团比起来，韩风是越来越淡。他们似乎呈现出两种趋势。一种是普遍偏欧美风，比如英文歌词占整首歌的比例非常大，甚至有些直接发英文歌。
2024-04-30 23:27:05韩网评IVE国风争议百岁老人到派出所补办身份证 民警全程耐心沟通引导
“我前两天把身份证弄丢了，想来补办一个”，4月28日，一位百岁老人走进@临泉公安 张营派出所。
2024-04-30 23:04:45百岁老人到派出所补办身份证
