“中国最后一位贵族小姐”、104岁翻译家杨苡去世！是她首创了“呼啸山庄”译名！
17岁的杨苡
104岁的杨苡不是一般的百岁老人，她被称为“中国最后一位贵族小姐”。
她的家族和师友中，不乏中国近现代史上星光闪耀的人物；她在西南联大的同学们，那些不同信仰、不同家世、不同性情的青春生命，各自有着令人唏嘘的命运。
更重要的是，因为长寿，杨苡几乎看到了所有人的结局，荣辱浮沉，生老病死，都已成为有头有尾的故事。
杨苡/图由译林出版社提供
杨苡原名杨静如，生于1919年，是五四运动的同龄人，也是“自西南联大迈向广阔生活的进步学子”（铁凝语）。作为译者，她首创了“呼啸山庄”这一译名，她的翻译至今也仍然是这本名作最为经典的译本之一。
1919年，杨苡在天津一个大家族出生，祖辈上有四位在晚清时考上翰林，父亲杨毓璋是民国时期天津中国银行首任行长。
她的哥哥杨宪益是著名翻译家，姐姐杨敏如是北京师范大学中文系古典文学教授，姐夫罗沛霖为中国科学院院士、中国工程院院士。
她毕业于西南联大外文系，是第一个将艾米莉·勃朗特的《wuthering heights》以《呼啸山庄》之名介绍给中国读者的翻译家，她的先生赵瑞蕻也是中国翻译《红与黑》的第一人。
除此之外，她的哥哥杨宪益是著名翻译家，和夫人戴乃迭一起，被认为是“翻译了整个中国的人”；
丈夫赵瑞蕻是外国文学专家，中国比较文学学会发起人之一，上世纪四十年代，在中国最早翻译了司汤达的著名长篇小说《红与黑》。
2022年底，杨先生口述、南京大学教授余斌撰写的《一百年，许多人，许多事》由译林出版社推出。
1937年，杨苡毕业照
这是杨苡生前唯一留下的口述自传——从1919年走向今天，杨苡的人生百年，也是中国栉风沐雨、沧桑巨变的百年。
杨苡说：“人的一生不知要遇到多少人与事，到了我这个岁数，经历过军阀混战、抗日战争、解放战争，以及新中国成立之后发生的种种，我虽是个平凡的人，却也有许许多多的人可念，许许多多的事想说。”
不完美受害人米芒遭强奸、家暴 忍气吞声一步错步步错
俄一富豪在办公室神秘身亡，与安全部门关系密切！
肯德基谈男子吃出生牛蛙 因生牛蛙可能有寄生虫比较害怕
美国不装了？“对华情报网”摆上台面
肯德基谈男子吃出生牛蛙 因生牛蛙可能有寄生虫比较害怕
陈梦当选中国乒协副秘书长 乒协还公布了她的薪酬情况
普京签署法案禁止变性手术，俄杜马主席称“将避免走上美国道路”
印度现在很生气
何超莲最近嗑宋轶白敬亭 他们之间有着很好的默契和友情，也很尊重和信任对方
西方知道乌军武器不足 但希望乌用“足智多谋”弥补
乌军减员惊人!俄媒:一精神残疾男子收到征兵传票 甚至无法平稳行走
俄一富豪在办公室神秘身亡，与安全部门关系密切！
于晓光再谈出轨风波 怕人们说于晓光是假的，同床异梦里的东西是假的
韩政府为亲日将军“洗白”，韩媒痛批：无视韩国所经历的艰苦斗争
湖南岳阳一17岁男子中枪身亡？殡仪馆：确实是受枪伤所致
美多地超市现抢大米乱象 这些超市的收银台前仍排起了长长的队伍
尹锡悦会栽在谁手里？
不完美受害人米芒遭强奸、家暴 忍气吞声一步错步步错
因为一句可能的玩笑话，美国又要保卫波兰了？
卫星照片显示：解放军广泛部署东风-17，目标不只是台湾
法国粉丝送别大熊猫圆梦 25日启程从法国返回中国
警方回应15只猫从高层坠亡：不存在人为恶意抛猫，是猫受惊吓后跳出窗子
泽连斯基：乌军原本打算今春开始反攻，但武器弹药不足
女子被天降砖头砸死后续，警方最新鉴定结果：涉案时刑事责任能力评定为完全刑事责任能力 受害者家属：案件已提交至检察院
姐弟出海捡泳圈顺手救人 看见孩子后立马跳海救人
男子吐槽瑞幸咖啡冰块多：三分之二是冰块，再也不喝了！
德军秘密文件曝光，乌军挨批
杨紫把玟小六演活了！塑造的角色细节狠狠拿捏住了
俄罗斯防长绍伊古率俄军事代表团抵达平壤
郭台铭独立参选传闻甚嚣尘上，朱立伦回应：相信最后会团结一致
美指责俄战机用危险动作损坏美无人机，俄方说……
国之重器、新锐装备、模拟空战……空军航空开放活动有何看点
金正恩拜谒中国人民志愿军烈士陵园
曝多人向水库倾倒矿泉水疑似在进行放生活动 如此“放生”谈何“祈福”
杨力维放弃留美获姚明盛赞 称：她的决定让自己想起了做球员时期
相关新闻
美国又现“弗洛伊德之死”：不是第一位 肯定也不是最后一位
美国又现“弗洛伊德之死”：不是第一位 肯定也不是最后一位本月初被送往精神病院时死亡。当地时间16日，亲属和律师查看医院监控视频后说，他在手脚被铐的情况下，遭多名警察跪压十多分钟。
2023-03-20 09:01:33美国又现“弗洛伊德之死”演员陈万雷去世！港片中非常有名的一位配角你一定见过
1月12日，据港媒报道称港片知名“绿叶”演员陈万雷因新冠感染去世，终年78岁。
2023-01-13 08:18:12演员陈万雷去世书画家孙其峰在天津逝世 享年104岁
总台记者获悉，一代书画大师孙其峰先生于2023年3月20日早晨8时29分在天津与世长辞，享年104岁
2023-03-20 14:19:01书画家孙其峰在天津逝世导演何平去世 最后一条动态停留在去年8月份
从中国电影导演协会获悉，著名电影导演、监制、中国电影导演协会前秘书长何平因病去世，享年65岁。
2023-01-11 08:21:52导演何平去世又一位大老板，走了！他为中国拼出两个世界第一
又一位大老板，走了！他为中国拼出两个世界第一2023年2月11日，杉杉控股发布讣告，杉杉创始人、杉杉控股董事局主席郑永刚先生，因突发心脏疾病救治无效
2023-02-13 13:55:17又一位大老板中国餐桌掀起东盟水果热：“果中贵族”榴莲近期大量上市
中国餐桌掀起东盟水果热：“果中贵族”榴莲近期大量上市盛产于东南亚、被誉为“果中贵族”的榴莲近期大量上市
2023-05-11 10:29:07中国餐桌掀起东盟水果热
