中华网 china.com

新闻

课外读物丛书中出现“罂粟籽”表述 出版社回应(2)

小 大

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

关键词：
2022-05-31 06:59:19  封面新闻

明天出版社《大语文》丛书图片来自网络

小学配套读物出现“罂粟籽”表述

出版社：正开会研判

由曹文轩、陈先云主编的读物《七色花》近日同样引发关注。有网友反映，人教社出版的读物《七色花》中出现“罂粟籽”表述，认为不妥。

对此，人教社媒体宣传部主任告诉封面新闻记者，已关注到相关争议，正开会研判。人教社一名工作人员也表示，罂粟籽是国外的一种调料，国内出版的外国文学经典著作中，直译为“罂粟籽”的情况比较多。

封面新闻记者注意到，《七色花》是前苏联作家瓦·卡达耶夫于1940年创作的童话。此次在网络引发争论的版本，属于人教社的“快乐读书吧·名著阅读课程化丛书”，丛书中收录的《七色花》一文由著名俄苏文学译者曹靖华翻译。

‍目前市面上可购得多版本《七色花》，电商平台提供的书摘显示，商务印书馆小学语文推荐阅读丛书中的《七色花》一文，也同样直译为“罂粟籽”。吉林出版集团由星月翻译的《七色花》则将罂粟籽改为“红豆”。天津教育出版社的《七色花》则译为“花籽儿”。

公开信息显示，罂粟籽即罂粟种子，在国外是一种调味料，用于加工面包、汉堡等。在我国，罂粟籽受到严格管制，不得在市场上销售或用于加工其他调味品。

人教社图书《七色花》(2018年12月第2版)第三页

中小学生适合阅读哪些名著？

教育部《指导目录》或可供参考

封面新闻记者注意到，曹文轩参与主编的两本陷入争议的书籍，收录内容均为中外经典名著，编辑过程未明显更改原文，两本争议书籍在各大电商平台上可正常购买。

关闭

海南争取2025年全岛封关运作 一线放开二线管住

海南争取2025年全岛封关运作2022-10-20 15:58:55

比银河系大20倍的原子气体结构！由中国天眼发现

比银河系大20倍的原子气体结构2022-10-20 15:58:35

我国勘探发现首个深水深层大气田：储量超500亿立方米

我国勘探发现首个深水深层大气田2022-10-20 15:54:54

有力回击佩洛西窜台等倒行逆施行为，太给力了

有力回击佩洛西窜台等倒行逆施行为2022-10-20 15:29:04

英媒:特拉斯政府或重演内阁辞职潮新 政府有面临崩溃的风险

特拉斯政府或重演内阁辞职潮新2022-10-20 14:02:38

106个大城市名单出炉:江苏占11席 广东山东各10席

106个大城市名单出炉:江苏占11席2022-10-20 14:42:50

比银河系大20倍的原子气体结构！由中国天眼发现

比银河系大20倍的原子气体结构2022-10-20 15:58:35

埃尔多安：多亏我，土耳其已成发达国家

多亏我土耳其已成发达国家2022-10-20 15:32:30

大妈湖边跳舞过于陶醉最后转到湖里：把自己转晕了

大妈湖边跳舞过于陶醉最后转到湖里2022-10-20 14:08:54

连续拿下台湾当局9个所谓“邦交国”，捍卫了国家利益和民族尊严

连续拿下台湾当局9个所谓“邦交国”2022-10-20 14:39:36

深学盛会精神 争当保障尖兵-战略支援部队某部豪情满怀迅速掀起学习党的二十大精神热潮

深学盛会精神 争当保障尖兵2022-10-20 15:50:37

湖南80秒可生产一台发动机 5分钟可以下线一台挖掘机

湖南80秒可生产一台发动机2022-10-20 15:36:47

第六批中央猪肉储备10月21日投放 抑制肉价上涨势头

第六批中央猪肉储备10月21日投放2022-10-20 14:52:22

我国勘探发现首个深水深层大气田：储量超500亿立方米

我国勘探发现首个深水深层大气田2022-10-20 15:54:54

老人要钱被请吃面却剩下大半！网友：要吃的就给钱

老人要钱被请吃面却剩下大半2022-10-20 15:48:18

日媒批“与中国脱钩”论调，鼓吹“脱钩断链”的人上了一课

日媒批“与中国脱钩”论调2022-10-20 15:10:21

专家提醒40岁后注重骨密度检测筛查：避免误区！

专家提醒40岁后注重骨密度检测筛查2022-10-20 15:31:42

中方:5200多名同胞已从乌克兰撤离，好样的

中方:5200多名同胞已从乌克兰撤离2022-10-20 15:03:37

海南经济不再靠房地产 旅游业等四大产业成为主导

海南经济不再靠房地产2022-10-20 14:35:56

31省份昨日新增本土164+643 内蒙古29+53新疆6+121

31省份昨日新增本土164+6432022-10-20 14:16:07

中国成功运行世界首个电磁橇 时速可达1030公里

中国成功运行世界首个电磁橇2022-10-20 14:20:36

雷军称小米成电车前五才能成功：每年出货1000万辆

雷军称小米成电车前五才能成功2022-10-20 14:03:44

佩洛西称要揍特朗普 特朗普回怼 称“佩洛西是个卑鄙的人，对国家非常不利”

佩洛西称要揍特朗普 特朗普回怼2022-10-20 15:46:11

拜登支持率低或影响民主党中期选举 支持率接近他担任总统以来的最低水平

拜登支持率低或影响民主党中期选举2022-10-20 13:56:11

大妈跳舞过于陶醉把自己转到湖里 都是直播惹的祸

大妈跳舞过于陶醉把自己转到湖里2022-10-20 14:26:25

出于安全方面的考虑 德国总统施泰因迈尔推迟访问乌克兰

德国总统施泰因迈尔推迟访问乌克兰2022-10-20 14:14:39

F-35战机在犹他州坠毁 坠毁的F-35战机引发了火灾

F-35战机在犹他州坠毁2022-10-20 14:18:12

美军事专家：美国向乌克兰输送武器无益于和平

美国向乌克兰输送武器无益于和平2022-10-20 15:22:11

摩尔多瓦总理问民众“过得怎么样”，被怼：我们饱受贫困之苦

摩尔多瓦总理问民众“过得怎么样”2022-10-20 15:26:49

海南争取2025年全岛封关运作 一线放开二线管住

海南争取2025年全岛封关运作2022-10-20 15:58:55

印度在印巴边境附近新建空军基地，莫迪：以应对“任何意外事件”

印度在印巴边境附近新建空军基地2022-10-20 15:49:19

妈妈心疼实习女儿寄16袋自制熟食：满满都是母爱

妈妈心疼实习女儿寄16袋自制熟食2022-10-20 15:38:32

谷爱凌晒六宫格首尔随拍：颜值能打，长腿逆天！

谷爱凌晒六宫格首尔随拍2022-10-20 15:52:27

美方避免拜登和普京在G20峰会期间接触？白宫回应

美方避免拜登和普京在G20峰会期间接触2022-10-20 15:51:36

日媒批“与中国脱钩”论调 开放合作仍是历史潮流

日媒批“与中国脱钩”论调2022-10-20 14:08:12

相关新闻

主编邮箱
网上不良信息举报电话：010-56177181
关于中华网 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 版权声明 | 豁免条款 | 友情链接 | 中华网动态
版权所有 中华网