中华网 china.com

新闻

英若诚，把《茶馆》“开到”国外的艺术家丨夜问

小 大

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

关键词：
2021-12-27 21:21:00  新京报

英若诚，把《茶馆》“开到”国外的艺术家丨夜问

答案：A。

2003年12月27日，翻译家、演员英若诚去世。他在少年时就读于天津圣路易教会中学，1941年，他在英国剑桥大学留学，之后还在清华大学外国语言文学系读书，这些经历使他能够在中英文之间完美切换。作为一个翻译家，他学贯中西，能把外国作品翻译成信达雅的中文，也能把中国作品翻译到国外，让外国人接受。作为一个演员，他在戏剧舞台上创造了许多经典角色，比如《龙须沟》里的茶馆掌柜，《骆驼祥子》里的刘四爷，《茶馆》里的刘麻子和小刘麻子……

之后，他还出演了几部影视剧，如《马可·波罗》里的忽必烈，《末代皇帝》里的战犯管理所所长，甚至在儿子英达的情景喜剧《我爱我家》中他也客串了一个角色，饰演傅明家的新邻居老胡。

晚年的他在自传中说：“我作为演员参加过的所有演出中，最重要的就是《茶馆》。”这部剧不仅让大家看到他一人分饰两角的演技，也让他与《茶馆》产生更多联系。1979年《茶馆》在人艺重演，他再次扮演了刘麻子。这期间他把《茶馆》翻译成了英文，这部戏就成为第一台到国外演出的中国现代戏。1980年，《茶馆》在德国、法国和瑞士巡回演出。同年，英若诚还陪同剧院院长去英国和美国访问。

如今仍经常在北京人艺上映的几部剧也是英若诚翻译的，比如《推销员之死》《哗变》，这些作品没有随着斯人已逝而陨落，而是成为中国戏剧史上的明星，永远闪着光。

校对李立军

关闭

作协：贾浅浅未入选作协新会员名单 因其引发争议

贾浅浅未入选作协新会员名单2022-09-02 16:24:25

父亲认出退伍儿子一把搂住 一开始爸爸没认出来

父亲认出退伍儿子一把搂住2022-09-02 16:12:17

女子切开西瓜发现黄豆芽 专家：西瓜芽 不建议食用

女子切开西瓜发现黄豆芽2022-09-02 16:10:11

男子躲进冰柜海上漂流11天 获救后因无证入狱16天

男子躲进冰柜海上漂流11天2022-09-02 15:56:35

韩国连环强奸犯将出狱引民众恐慌 以求助为由诱骗女学生上车作案

韩国连环强奸犯将出狱引民众恐慌2022-09-02 10:54:15

网传民营医院负责人当街抽打女子 当地：私人纠纷

网传民营医院负责人当街抽打女子2022-09-02 15:26:34

辽体育局局长指示全力留下郭艾伦 双方谈判陷僵局

辽体育局局长指示全力留下郭艾伦2022-09-02 15:22:53

德媒报道：德军在海外行动日益活跃

德媒报道：德军在海外行动日益活跃2022-09-02 14:03:40

惜别军营再出发—武警广西总队贺州支队举行军人退役仪式

武警广西总队贺州支队举行军人退役仪式2022-09-02 15:17:25

觉得女孩好看没忍住！硕士男火车卧铺摸女孩脚被拘

硕士男火车卧铺摸女孩脚被拘2022-09-02 15:33:07

阿根廷副总统遭持枪威胁 画面曝光 所幸最终没有开枪

阿根廷副总统遭持枪威胁 画面曝光2022-09-02 13:35:02

美典当店老板:不会将照片交给日本，我们都要正视历史

美典当店老板:不会将照片交给日本2022-09-02 16:22:00

泽连斯基被曝将豪宅租给俄罗斯人 房地产中介公司驳斥

泽连斯基被曝将豪宅租给俄罗斯人2022-09-02 14:18:50

印度首艘国产航母“维克兰特”号正式服役

印度首艘国产航母正式服役2022-09-02 14:22:48

媒体:更多疑似南京大屠杀照片披露 纪念馆回应：正在核实

媒体:更多疑似南京大屠杀照片披露2022-09-02 13:41:52

美典当店老板:不会将照片交给日本 里面有30余张记录日军侵华的照片

美典当店老板:不会将照片交给日本2022-09-02 13:32:30

中超第16轮5场比赛延期 具体补赛时间将另行通知

中超第16轮5场比赛延期2022-09-02 15:53:57

河南一医院院长当街用皮带抽打女子 已被警方控制

河南一医院院长当街用皮带抽打女子2022-09-02 16:03:15

开国少将杨永松逝世 仍健在的开国将星仅剩4位

开国少将杨永松逝世2022-09-02 13:47:32

作协：贾浅浅未入选作协新会员名单 因其引发争议

贾浅浅未入选作协新会员名单2022-09-02 16:24:25

反电信网络诈骗法表决通过 2022年12月1日起施行

反电信网络诈骗法表决通过2022-09-02 15:48:18

“中使馆鞭炮吓到沙特防长”系谣言 实为科威特一场演习

“中使馆鞭炮吓到沙特防长”系谣言2022-09-02 10:56:28

父亲认出退伍儿子一把搂住 一开始爸爸没认出来

父亲认出退伍儿子一把搂住2022-09-02 16:12:17

普京视察俄边境飞地 波兰反应强烈 震动波罗的海！

普京视察俄边境飞地 波兰反应强烈2022-09-02 13:29:21

女子切开西瓜发现黄豆芽 专家：西瓜芽 不建议食用

女子切开西瓜发现黄豆芽2022-09-02 16:10:11

港府提逆向隔离方案获广东支持 考虑以河套作试点

港府提逆向隔离方案获广东支持2022-09-02 15:50:56

解放军战士一枪迫降无人机 看我军战士如何一枪制“敌”！

解放军战士一枪迫降无人机2022-09-02 14:31:59

反电信网络诈骗法获得通过 将于今年12月1日起施行

反电信网络诈骗法获得通过2022-09-02 16:05:20

乘客"空投"裸照 机长怒斥要返航 苹果手机搞事情

乘客空投裸照 机长怒斥要返航2022-09-02 15:35:12

太厉害了！女生极限通勤每天来回6.5小时一个月花费5000

女生极限通勤每天来回6.5小时2022-09-02 15:37:19

“20系列”战机亮相背后：中国空军稳步迈向现代化战略空军

“20系列”战机亮相背后2022-09-02 15:05:52

重庆龙麻子拒绝直播带货：穷不怕 做人一定要正直

重庆龙麻子拒绝直播带货2022-09-02 15:59:12

日军曾登报比赛杀满100名中国人 不容抵赖的屠城血证！

日军曾登报比赛杀满100名中国人2022-09-02 16:16:14

港府提出逆向隔离方案获广东支持 以河套作为试点

港府提出逆向隔离方案获广东支持2022-09-02 15:30:45

拜登称特朗普支持者是"极端分子" 是拜登迄今为止对特朗普最严厉的谴责

拜登称特朗普支持者是极端分子2022-09-02 13:52:29

相关新闻

主编邮箱
网上不良信息举报电话：010-56177181
关于中华网 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 版权声明 | 豁免条款 | 友情链接 | 中华网动态
版权所有 中华网