中华网 china.com

新闻

翻译家郑克鲁去世享年81岁 生前译完雨果全部小说

小 大

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

关键词：
2020-09-21 11:16:00  北京日报

原标题：著名翻译家郑克鲁去世，生前译完雨果全部小说

翻译家郑克鲁去世享年81岁 生前译完雨果全部小说

翻译家郑克鲁去世享年81岁 生前译完雨果全部小说

上海文联官方微博刚刚发布消息证实，著名翻译家、上海师范大学教授郑克鲁先生9月20日晚因病医治无效在上海市第六人民医院逝世，享年81岁。

在国内，文学系的学生都知道郑克鲁这个名字，他主编的“面向21世纪课程教材”——《外国文学史（修订本）》，获教育部优秀教材二等奖、上海市教学成果一等奖。

翻译家郑克鲁去世享年81岁 生前译完雨果全部小说

翻译家郑克鲁去世享年81岁 生前译完雨果全部小说

在郑克鲁先生60年的翻译学术生涯中，完成了1700万字文学翻译，近2000万字著作和编著。他翻译的名著包括《悲惨世界》《红与黑》《茶花女》《基督山伯爵》等，其他如《法国文学史》《法国诗歌史》等也有很大影响；他在上海师范大学出任中文系主任时打造的“比较文学和世界文学”专业，至今还是国内同类专业中的佼佼者。

郑克鲁1962年毕业于北京大学西语系，后在中国社会科学院攻读研究生，毕业后留在外文所工作。

20世纪80年代中期在武汉大学法语系任系主任并兼法国问题研究所所长，1987年调至上海师范大学工作。曾获得法国政府颁发的“一级文化交流勋章”。

翻译家郑克鲁去世享年81岁 生前译完雨果全部小说

翻译家郑克鲁去世享年81岁 生前译完雨果全部小说

郑克鲁老师“倾一生，为一事”，笔耕不辍几十年，已将雨果所有的小说翻译完毕。

他优美精确的译笔，给一代又一代的读者带去了美的享受和绝佳的阅读体验，成为数代人的文学启蒙之光。

(责任编辑：周晶晶 CN032)
关闭

我国已婚育女性超3成存在漏尿问题 需要膀胱训练法手术治疗等

我国已婚育女性超3成存在漏尿问题2022-09-08 14:27:22

嘎嘎香！太馋人了 女生网课休息狂炫鸡腿成吃播现场

女生网课休息狂炫鸡腿成吃播现场2022-09-08 14:21:52

孕妇就医被拒流产?大庆官方回应:丈夫撒谎 未流产

孕妇就医被拒流产?大庆:丈夫撒谎2022-09-08 14:20:04

王云鹏任北京航空航天大学校长 王云鹏同志简历

王云鹏任北京航空航天大学校长2022-09-08 14:16:00

女子上岗半小时摔骨折获赔十万补偿 身份认定存争议

女子上岗半小时摔骨折获十万补偿 女子上岗半小时摔骨折获赔十万2022-09-08 13:35:51

美前高官：美司法部或有足够证据起诉特朗普 将开创起诉前总统先例

美司法部或有足够证据起诉特朗普2022-09-08 13:34:09

嘎嘎香！太馋人了 女生网课休息狂炫鸡腿成吃播现场

女生网课休息狂炫鸡腿成吃播现场2022-09-08 14:21:52

乡村小学奖给学生的猪长到300斤 支教老师也乐开花

乡村小学奖给学生的猪长到300斤2022-09-08 13:14:56

空军发布中秋MV《月亮》 空军中秋MV现轰6K绕岛巡航画面

空军中秋MV现轰6K绕岛巡航画面2022-09-08 13:55:34

济南一国企拟收购3000套房源 专用于租赁储备住房

济南一国企拟收购3000套房源2022-09-08 11:46:28

空军飞行员换发21式飞行服 颜值和战斗力都高到爆表

空军飞行员换发21式飞行服2022-09-08 13:51:21

“东方”战略演习7日收官 不光普京笑了，解放军表现也很nice

“东方”战略演习,普京,解放军2022-09-08 14:07:41

我国已婚育女性超3成存在漏尿问题 需要膀胱训练法手术治疗等

我国已婚育女性超3成存在漏尿问题2022-09-08 14:27:22

中科大发免费送月饼邮件:反诈演练 有学生“中招”

中科大发免费送月饼邮件:反诈演练2022-09-08 14:00:01

泽连斯基宣布重要决定：乌克兰对600多名俄官员实施制裁

乌克兰对600多名俄官员实施制裁2022-09-08 11:37:33

陕西通报初中女生校外遭多人殴打：女生已正常入学

陕西通报初中女生校外遭多人殴打2022-09-08 14:08:01

武警赶路背上宝宝淡定喝奶 最有安全感的背！

武警赶路背上宝宝淡定喝奶2022-09-08 11:32:51

五角大楼暂停接收F-35 与中国有关? 原因是发动机中有中国一个合金部件

五角大楼暂停接收F-35 与中国有关?2022-09-08 13:04:26

苹果客服回应官网下架iPhone13Pro：为iPhone14Pro让路

苹果客服回应官网下架iPhone13Pro2022-09-08 13:27:14

奥巴马称美国比拜登刚上任时更好 撇清与拜登不和传言

奥巴马称美国比拜登刚上任时更好2022-09-08 14:26:28

驻港公署正告香港外国记者会 以新闻自由为名、行破坏香港法治之实注定失败！

驻港公署正告香港外国记者会2022-09-08 14:23:18

郑州游泳馆坍塌致3死9伤 18人被问责 被认定生产安全责任事故

郑州游泳馆坍塌致3死9伤 18人被问责 郑州游泳馆坍塌 18人被问责2022-09-08 14:00:04

四川特警救出3人得知爸爸妹妹遇难 噩耗传来特警救援现场痛哭不已

四川特警救出3人得知爸爸妹妹遇难2022-09-08 11:37:57

日本研发半机械蟑螂 解决在极端条件下搜救等问题

日本研发半机械蟑螂2022-09-08 14:20:04

河南游泳馆坍塌事故致3死9伤 18人被问责

河南游泳馆坍塌事故致3死9伤 18人被问责2022-09-08 13:49:37

泸定地震已致82人遇难 其中甘孜州46人雅安市36人

泸定地震已致82人遇难2022-09-08 11:52:39

震后“孤岛”村民：徒手刨房子救人 指甲挖断不觉疼

震后“孤岛”村民：徒手刨房子救人2022-09-08 11:42:11

华强北压力来了！iOS16可检测假冒AirPods了 配对发出警报

iOS16可检测假冒AirPods,iPhone14极限挑战华强北2022-09-08 13:20:55

市民"放生"矿泉水 当地回应：放生矿泉水不属于放生

市民放生矿泉水 当地回应 放生矿泉水不属于放生2022-09-08 11:37:53

孕妇就医被拒流产?大庆官方回应:丈夫撒谎 未流产

孕妇就医被拒流产?大庆:丈夫撒谎2022-09-08 14:20:04

她：一名优秀的侦察兵

一名优秀的侦察兵2022-09-08 14:17:38

猫：叫你叨叨叨！爸爸训娃猫咪护主心切对其扇耳光

爸爸训娃 猫咪护主心切对其扇耳光,猫咪护主2022-09-08 11:35:19

五角大楼暂停接收F-35 与中国有关? 曾经就被爆料使用中国零件

五角大楼暂停接收F-35 与中国有关?2022-09-08 13:43:25

槐店王婆大虾剩菜重上桌致歉 验收合格前无限期停业

槐店王婆大虾剩菜重上桌致歉2022-09-08 11:59:57

印度54岁亿万富翁意外车祸丧生 网友：死亡面前人人平等！

印度54岁亿万富翁意外车祸丧生2022-09-08 13:52:47

相关新闻

主编邮箱
网上不良信息举报电话：010-56177181
关于中华网 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 版权声明 | 豁免条款 | 友情链接 | 中华网动态
版权所有 中华网