中华网 china.com

新闻

知否在美国播出，翻译名太直白，明兰好美！

小 大

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

关键词：
2020-05-11 10:10:50  腾讯娱乐

原标题：知否走出国门，在美国亚美电视台播出，翻译名太直白，明兰好美！

近日，据相关媒体报道称，由冯绍峰和赵丽颖主演的《知否知否应是绿肥红瘦》在美国亚美电视台播出，也就是说，该电视成功走出国门，向国外传播开来，这是一件令人激动的事情，意味着将有更多的人了解中国文化，而该电视剧的翻译名也很直白，如此诗意的剧名，翻译成英文就是“The Story of Ming Lan”，即“明兰的故事”，哈哈，看到这个名字突然觉得好犀利，一针见血，因为这确实是一部大女主电视剧，讲述的就是明兰从“小透明”崛起为有话语权的夫人的故事，讲述了明兰的恋爱和婚姻生活。

当初看这部剧的时候，无数人为剧情而心痛，因为明兰的初恋小公爷齐衡最开始出现的时候太美好了，两人初恋般的悸动令人怦然心动，可惜的是，小公爷的家庭无法接受明兰，后面这对懵懂的初恋更是被扼杀了重重阻碍中，令人心碎不已，很多人当时表示太虐了，纷纷为朱一龙鸣不平，然而前面有多虐，后面就有多甜（指的是男女主），如果说小公爷是闪亮的樱花，梦幻美丽，那么侯府二公子顾廷烨就是醇厚的美酒，值得细品久尝，明兰正式和顾廷烨步入婚姻生活，日久生情，明兰当初穿着绿色结婚服装的模样实在是太美了。

从网上晒的照片能够看出，《知否知否应是绿肥红瘦》这部电视剧获奖无数，荣誉加身，横扫了第25届白玉兰奖最佳女主角、最佳电视剧等七项提名，收视率十分厉害，荣获韩国中华TV历史收视第一，2018年湖南卫视收视年冠，2019年全国网收视第一，荣获2019年爱奇艺电视剧播放指数第一，荣获2019年度十大金曲奖，这部电视剧看点太多了，服装到位，剧情很能牵动人心，演员演技在线，对于我们了解那个时候的故事很有帮助，你有被赵丽颖和冯绍峰、朱一龙的演绎给打动吗？

(责任编辑：卢书敏 CN069)
关闭

老人打麻将意外身亡获赔19万 法院：场地提供者需担责

老人打麻将意外身亡获赔19万2022-09-09 15:33:09

好消息！震中失联的24名特警联系上了，全员平安

震中失联的24名特警联系上了2022-09-09 15:22:58

iPhone14Pro系列占中国订单85% 京东预约人数超109万

iPhone14Pro系列占中国订单85%2022-09-09 15:17:47

三亚实现高质量社会面清零目标 逐步恢复有序放开

三亚实现高质量社会面清零目标2022-09-09 14:18:13

美国首都华盛顿进入紧急状态 数千移民被送往华盛顿

美国首都华盛顿进入紧急状态2022-09-09 14:16:48

警方通报24岁江西男子强奸13岁女孩致死 核准逮捕

警方通报江西男子强奸13岁女孩致死2022-09-09 15:05:13

英国货币邮票国歌护照或改版 是一个可能永远无法完成的任务

英国货币邮票国歌护照或改版2022-09-09 11:24:13

中年男子回家奔丧车费不够欲哭无泪 随后一幕够暖心

中年男子回家奔丧车费不够2022-09-09 14:13:05

美国集结多国讨论 或按北约标准重新武装乌克兰

美国集结多国讨论 或按北约标准重新武装乌克兰2022-09-09 13:50:48

陕西咸阳发现美洲毒草银毛龙葵 全身有毒危害牲畜

陕西咸阳发现美洲毒草银毛龙葵2022-09-09 14:49:50

波兰高官宣称与俄有严重战争风险 波兰将不计成本地推动军队实现全面现代化

波兰高官宣称与俄有严重战争风险2022-09-09 14:55:50

男子神反应倒车躲过地震落石 网友：这反应，绝了！

男子神反应倒车躲过地震落石2022-09-09 14:37:11

非洲选手首进美网女单决赛 将与世界第一斯瓦泰克争冠

非洲选手首进美网女单决赛2022-09-09 14:33:16

客服回应能链集团不招河南人 人民网：决不能姑息

客服回应能链集团不招河南人2022-09-09 13:56:00

中秋赏月最佳时刻已经确定 农历八月十五17时59分

中秋赏月最佳时刻2022-09-09 14:39:43

严重违纪违法 参加孙力军政治团伙的刘彦平被逮捕

参加孙力军政治团伙的刘彦平被逮捕2022-09-09 15:20:52

葡萄牙军队总参谋部称遭网络攻击 “数百份北约秘件”泄露

葡萄牙军队总参谋部称遭网络攻击2022-09-09 14:06:13

山东舰航母编队训练画面来了 “超级奶妈”三舰同框！场面宏大！

山东舰航母编队训练画面来了2022-09-09 14:09:54

导盲犬用身体挡住主人自己掉落窨井 感动无数网友：这狗真没白养

导盲犬用身体挡住主人自己掉落窨井2022-09-09 14:04:30

安理会连续第三天就乌局势召开会议 中方代表在会上发言指出美国及北约不要火上浇油

安理会连续第三天就乌局势召开会议2022-09-09 14:49:40

安倍晋三的国葬举办在即 日本首相官邸前500人反对安倍国葬

日本首相官邸前500人反对安倍国葬2022-09-09 11:26:44

深圳房东给60户租客发月饼礼盒 租客很惊讶和感动

深圳房东给60户租客发月饼礼盒2022-09-09 14:43:57

“超级奶妈”亮相 山东舰航母编队训练画面来了

山东舰航母编队训练画面来了2022-09-09 14:11:42

难以承受移民潮 美国首都华盛顿进入紧急状态

美国首都华盛，顿进入紧急状态2022-09-09 14:19:11

安理会连续第三天就乌局势召开会议 中方表示：冲突前景令人担忧

安理会连续第三天就乌局势召开会议2022-09-09 14:49:28

朝鲜颁布关于核武力政策的法令 致力于打造“可靠有效、成熟的核遏制力”

朝鲜颁布关于核武力政策的法令2022-09-09 13:50:02

震区孩子们追着消防员要签名 校长：这才是孩子们该追的星

震区孩子们追着消防员要签名2022-09-09 15:09:44

好消息！震中失联的24名特警联系上了，全员平安

震中失联的24名特警联系上了2022-09-09 15:22:58

安徽铜陵回应一中学班费人均两千：家委会代收代支

安徽铜陵回应一中学班费人均两千 铜陵回应一中学班费人均两千2022-09-09 14:04:24

iPhone14Pro系列占中国订单85% 京东预约人数超109万

iPhone14Pro系列占中国订单85%2022-09-09 15:17:47

胡锡进:静默期间保供出问题不应该 管理者愧对民众

胡锡进:静默期间保供出问题不应该2022-09-09 14:56:54

男子掏蜂窝蛰伤他人赔偿13万 双方各承担一半责任

男子掏蜂窝蛰伤他人赔偿13万2022-09-09 15:14:30

渔船在海上翻扣 多人失联 1人获救

渔船在海上翻扣 多人失联2022-09-09 15:21:58

NASA发现两颗"超级地球" 若存在液态水海洋可能孕育生命

NASA发现两颗超级地球2022-09-09 13:47:18

老人打麻将意外身亡获赔19万 法院：场地提供者需担责

老人打麻将意外身亡获赔19万2022-09-09 15:33:09

相关新闻

主编邮箱
网上不良信息举报电话：010-56177181
关于中华网 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 版权声明 | 豁免条款 | 友情链接 | 中华网动态
版权所有 中华网