日本捐赠物上的诗刷屏这些话的影响力超越文字本身

小大

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

关键词：

2020-02-14 13:13:38 中国日报网

原标题：世界观 | “山川异域，风月同天”刷屏，并非只是文字的影响力

这几天，有句古代汉语唐诗特别火。“山川异域、风月同天”，自从被印在日本援助武汉物资的箱子上，已经在舆论场多次刷屏，甚至还有人以此跟“武汉加油”进行对比，说日本人雅、我们俗。

同样的一句话，能引起多大反响，不仅取决于这句话本身的水平，也跟说这句话的背景有很大关系。“山川异域，风月同天”，能在中国的社交媒体上引起如此大的反响，文字优美固然是一个方面，更重要的，也是近邻日本在帮助我们时引用两国交流的典故，让我们看到了一丝暖意，也感受到了文化共情。

可以说，在这句诗中，“我们看到了另一个自己”。日本长屋王写下“山川异域、风月同天”的时代，正是中日文化交流繁荣昌盛之时，这句话也促进了鉴真东渡传佛法，成就一段佳话。而这位日本贵族写汉文诗传回中国，本身也是两国文化交流的表现。

中国面对肺炎疫情之时，日本雪中送炭支援医疗物资，这八个字起到锦上添花的作用，给善意营造了一种良好的氛围。做个不那么好的假设，如果日本只是袖手旁观，没有一系列的互动，那这句话能否起到今天这样的效果，还很难说。

所以说，“山川异域、风月同天”这句话的影响力，是超越文字本身的，也是跟中日历史和现实关系有关的。这八个字刷屏的背后，是中日文化交流、互相释放善意的努力，也有日本社会各方协助中国抗击疫情的因素。是多方因素导致了这句话的火爆。

至于非得拿“山川异域、风月同天”跟“武汉加油”比的，那是比错了地方。“武汉加油”同样是我们情感的真挚表达。疫情袭来，武汉是抗击病毒的前线，全国都行动起来支援前方，第一反应是给武汉打气加油，这没什么问题。那么多医护人员从全国逆行前往武汉直面危险，我们给他们加油，这是我们最朴素的情感！

中国文化是包容的。面对疫情的压力，我们感谢近邻送来的“山川异域、风月同天”，但也没必要因此就贬低“武汉加油”；更何况，邻居家的支援固然是雪中送炭，最后战胜病毒还是得靠我们自力更生。

武汉加油，愿早日度过难关，一起欣赏“山川异域，风月同天”的美。

关闭

日本捐赠物上的诗刷屏 这些话的影响力超越文字本身