当前位置:新闻 > 社会新闻 > 社会新闻更多页面 > 正文

语文课本外婆改成姥姥 以后唱《姥姥的澎湖湾》?

2018-06-21 16:13:37  新京报    参与评论()人

而且,如上所述,普通话是各地方言共同融合的结果,从某种程度上说,我们今天学习普通话,就是在学习各地的方言。学习普通话,课本中的方言不仅无害,而且有益。

更重要的是,语言文字的学习应该首先坚持尊重文本的原则。

文本是由语言文字组成的文学实体,相对于作者、世界构成一个独立、自足的系统。在这个系统中,可能富含历史的、社会的、情感的、现实的等等多方面的信息。拆解一个有价值的文本,如同进行一次文本上的考古发掘,其价值和意义不言而喻。

因此,不尊重文本,对文本的任意删改,都是对原有信息系统的破坏,这不仅仅是文字问题,更是态度问题。在这方面,不乏弄巧成拙的先例。

清代的杜诗专家仇兆鳌曾经指出,杜甫的名句“无边落木萧萧下,不尽长江滚滚来”有问题,“落”和“下”有重复之感,应该改为“无边木叶萧萧下,不尽江流滚滚来”。

其实,这是仇兆鳌缺乏音韵学的知识,忽略了藏在诗句中的声韵之妙,这一改,反而造成了韵律上的错乱,贻笑于大方。

尊重文本是学习语文的基础,也是选编教材的基本态度。这是语文学习的内在要求,也是学好语文的前提条件。

(责任编辑:苖玉轩 CN074)

相关报道:

    关闭
     

    相关新闻