其实刘翔当时的病症叫做「滑囊炎」。
据医生说，刘翔的右跟腱根部有炎症，有炎症跟腱会变脆，硬要跑就会很疼，而且极其容易发生断裂，其愈合时间常比较缓慢。
至于2012年，其实当时的刘翔早就不在巅峰期，观众也知道。
但由于2008年的退赛，他必须上来跑一下，跑到受伤，让观众目睹，才能有个交代——当然，他还是没法清白，因为“是否假装”、“有多少动作是作秀成分”，还是会被继续追问下去。跟腱到底有多严重，观众不会那么在乎。
2008年的时候，观众说「刘翔跳也要跳到终点」。
2012年，刘翔真的跳到了终点，但观众还是没原谅他。
在采访中刘翔说：「在上场之前就有预感跟腱要断裂，但我打心底也觉得在北京对不起观众所以想要补上，但真的断裂后自己也看开了。」
然而刘翔还是很难过，「有些观众不知道这些情况就说我是故意的，这让我还是感到心酸。」
由于长期被观众质疑，刘翔的新浪微博一直关闭着「评论区」，直到2016年里约奥运会期间，刘翔才重新打开了自己的微博评论。而那时的他，也已经和体育没有什么关系了。
一个中国田径运动员，获得如此的成就，前无古人，也估计后没什么来者了……如此强度还有密集的比赛训练，不伤也很难。还要被国人嘲讽。
作家张佳玮就这样评论过刘翔被骂事件，「对许多四年看一次奥运会看一次世界杯，体育知识依靠偶尔的新闻和即时百度的电视观众来说，英雄的血，永远只是番茄酱。」
