-当然热!不然你以为菠萝是哪儿来的?
看出来了吧,其实英国人还是很喜欢讲笑话的,不管这些笑话好不好笑,起码幽默的精神不能丢,但这种英式幽默有什么规律呢?又到底应该怎么去理解呢?
1. 自嘲
理解英式幽默关键要学会自嘲并且极大的放大个人的缺陷。英国人喜欢拿自己的失败来开玩笑,以此来展现出更谦虚,可接近的形象
例:我做饭特别糟糕,都能把水点燃了。
2. 讽刺讽喻
自我否定再加上一点讽刺就是英式幽默的精髓了,但是很多时候这种讽刺讲出来时讲话人都是一张冷漠脸,让人很难分辨他是不是在讲笑话。
讽刺在全新的文化中很难理解,一般能从形容词加重部分听出来,但是英国人却连这种提示都很少展现,但是英国人在生活中很喜欢这种讽刺,一旦熟悉习惯了说话背景人们就能感觉出来了。
例:火车又晚点了,好开心啊
3.别当真
英国人以绅士礼貌而著称,但他们有时也会用一些‘虚情假意’的话来‘攻击’你,不要当真,他们其实并没有恶意,只不过是笑着说出一些开玩笑的俏皮话,说完也不道歉而已。
例:我才不跟不喝茶的人做朋友呢!
所以下次,当一个英国人一本正经的跟你开玩笑的时候,为了避免尴尬,还是象征性的多笑几声吧!