当前位置:新闻 > 滚动 > 正文

百老汇音乐剧《变身怪医》中文版全本土化演员唱作俱佳(2)

2017-08-07 22:32:55    中国青年网  参与评论()人

剧组供图

他们透露的这两个最难的桥段,就是《变身怪医》的两个变身环节,男主需要在瞬间解开辫子化身海德,而且要以秒速在杰克与海德模式间不断切换角色。

中文版执行导演周笑微总结,“功夫在剧本,主创混编化、班底职业化”是《变身怪医》高效制作的关键。据悉,此次在主创编制上,百老汇导演大卫和作曲弗兰克亲自上阵,同时吸纳了拥有多年改编经验的韩国音乐剧团队,大卫表示“我们不是做一部外来文化的译制品,更多的是把它做成一部更本土化的,贴近中国观众的音乐剧”。

周笑微坦言,“国内常常以为音乐剧入门门槛很低,好像谁能唱就能演,但其实专业和行业门槛都很高,演员的专业素养不是一朝一夕可以培养出来的,需要大量的舞台实践不断累积。像这次颇受关注的男主演刘令飞,在上海音乐剧市场已经拥有大量粉丝,这和他7年来能够一直活跃在舞台上不断积累经验是分不开的”。

据悉,《变身怪医》将于9月8日至29日入驻天桥艺术中心。(完)

关闭