以金庸为代表的武侠剧在国外大受欢迎。以越南和新加坡为代表，贡献了一大批中国武侠剧的翻拍剧。
金庸是越南最受欢迎的中国作家之一。他的多部作品，在越南都有翻译读本。
图为《鹿鼎记》越南译本
越南人不仅喜欢金庸的书，还喜欢把他的武侠翻拍成电视剧。但是看看这效果，也是真辣眼睛。
不仅扮相辣眼睛，内容更加辣。越南版的小龙女真正展示了什么是绿茶婊。
杨过问小龙女为什么要写下十六年之约？小龙女说，因为她要用十六年来证明爱，如果杨过不爱她了，她就选择一个人在谷底葬送青春。
大肥脸的杨过，听到这种答案，也是real心塞。
越南还翻拍过金庸的《笑傲江湖》。演员长相也是足以让金庸吐血。
越南版东方不败，这大大的欧式眼皮，吓的我赶紧把陈乔恩的照片找出来压压惊啊。
《还珠格格》中的格格们阳刚气十足，小燕子成“如花”状，阿哥皇阿玛也是帅气霸气全丧失，网友大呼“那画面太美我不敢看”、“不能我一个人被亮瞎”。
冰冰看了都会哭，《武媚娘传奇》越南版其实源自一个越南boy的女王梦。为圆女王梦，他聘请了近100个演员，总投资60多亿越南盾，在越南平阳省的一个娱乐城拍摄了这部微电影。不过悲催的是，越南真的很缺女人吗？女主角都用男人来演。
实际上，网传的《花千骨》并非翻拍，而是越南一家互联网科技公司投资拍摄的微电影。在争议声中，网友为对方贡献了上百万的点击量。造型崇尚洗剪吹，剧情配备滚滚天雷，角色以丑为美，极尽摧毁经典之能事。剧中冒出了少年版白子画，花千骨也分女娃版和妖女版，网友大喊完全是花千鬼。
不得不说越南对中国电视剧真的是爱到深处了~连中国最经典的《西游记》他们也没有放过，
孙悟空是个小孩儿。
猪八戒巨丑无比！明显是效仿的央视版。这五毛钱道具，是因为越南穷么？
下面的画面，不是“毁三观”三个字能形容了。
最令人难以接受的，是孙悟空突然和妖怪们尬舞了起来！
最近《三生三世十里桃花》在国内人气大火，没想到的是这股“桃花风”也吹到了越南，近期有网友公开了一组越南版《三生三世十里桃花》的cos照，瞬间引起网友热议。
近日《三生三世十里桃花》火了，越南版又要来搞事情?网曝多张越南版《三生》cos照，可谓十分辣眼，网友表示“不用夜华君动手，愿自戳双目!”你又怎么想呢?
除了越南，新加坡也翻拍了我国不少武侠片，不过由于都使用普通话，加上演员来中国交流也很频繁，导致很多国内的朋友误以为他们都是中国人。
新加坡版《笑傲江湖》中的任盈盈由范文芳主演。范文芳在新加坡可是家喻户晓。
这版的东方不败也是女性反串的。
男主角是我们的咆哮帝，马景涛。这也算是比较养眼的一个版本。
新加坡版《神雕侠侣》由范文芳和李铭顺主演。他们可是真正的神雕侠侣。现在孩子都已经好几岁了。
这版的小龙女很年轻，李铭顺却显得有些年纪大了。
有评价认为，小龙女痴情有余但是清纯不足。李铭顺过于老成，导致这一版很平淡，不过美女很多。
新加坡不仅喜欢改编金庸的小说，还改编了梁羽生的小说。著名的《塞外奇侠》就是改编自梁羽生的武侠小说《白发魔女传》《塞外奇侠传》《七剑下天山》三部小说的精华部分。
人物倒是真美，但是看特效和造型也是醉了。看白发魔女那乱糟糟的玻璃丝白发，就让我想起我家的苕帚。
不过值得称赞的是，该剧全程实景拍摄，在新疆的天山、吐鲁番盆地、冰川、南山牧场等地皆有取景。跟国内某些抠图的戏比起来，真是良心之作。
对于国外翻拍我国武侠作品大家有什么感受？可以在评论区留言讨论。
★★★★ ★★★★往期精彩 ★★★★ ★★★★
一生只演坏人，被称为“国宝级坏蛋”, 与还珠格格里的她结婚
11岁靠哭戏走红，感动了无数人，如今已成漂亮女神！
神了，居然有这么多人演过孙悟空，六小龄童：我们记忆中的大圣！
又一部翻拍剧《梁祝》来辣眼，跪求导演不要毁经典！
★★★★ ★★★★ ★★★★ ★★★★ ★★★★
更多精彩请点击：新闻排行榜
