莫里哀戏剧在中国
为纪念法国戏剧大师莫里哀诞辰400周年，与其渊源深厚的法兰西喜剧院重新演绎了一系列经典作品，组成莫里哀纪念演出季。在法国驻华使馆的支持下，《无病呻吟》《伪君子》《悭吝人》《恨世者》等4部作品的高清影像被引进中国，陆续在北京、西安、成都和广州等地放映。在此基础上，讲座、研讨会、工作坊等多种形式的文化交流活动也将一并启动。
早在新文化运动中，莫里哀的戏剧作品便传入中国。从翻译家的译介开始，由学生演剧产生影响，后逐步扩大到专业剧团创作，至今仍然拥有经久不衰的魅力。
20世纪20年代起，不少译者对莫里哀的作品进行了译介，为中国读者描绘了17世纪法国栩栩如生的社会风俗史。李健吾先生翻译的《莫里哀喜剧全集》共4卷，收录了27部作品，是目前国内最完整的译本。他总结了早期译者对莫里哀及其作品的介绍，通过序跋、题记和注释等方式丰富展现剧作家所处时代的社会背景与文化情况，降低剧作对于中国读者的陌生度，使读者更易接受和理解莫里哀的戏剧艺术。
莫里哀喜剧既有讽喻、斗争的一面，也有滑稽、嬉闹的一面，兼具艺术性与社会性，刻画出一系列经典文学形象。被誉为莫里哀喜剧艺术最高成就的《伪君子》中的“达尔杜弗”，已成为人所不齿的骗子的代名词；《悭吝人》中的“阿巴贡”也成为欧洲文学长廊中“四大吝啬鬼”之一；《太太学堂》《丈夫学堂》《可笑的女才子》中鲜活的人物形象，则是莫里哀讽刺当时上流社会荒唐生活的利器……莫里哀不仅是一位优秀的戏剧家，还是出色的哲学家，他的作品不仅充满讽刺意味，令观众发笑，更大的意义还在于让观众在笑声中反思自己的言行或社会中的某种现象，深谙寓庄于谐之道。
推荐阅读
“水韵江苏”摄影图片展在马六甲举行
新华网2022-04-12 17:21:00
多举措加强无障碍城市建设
人民网－人民日报2022-04-12 06:11:00
赵立坚说北约不要企图再搞乱亚洲和全世界
新华社微博2022-04-11 17:21:00
美媒文章：西方开始向乌运送重型武器
参考消息2022-04-12 14:19:32
“两个核国家之间的全面战争”差点就这样打起来…
枢密院十号2022-04-12 08:33:27
国产游戏版号重启 45款游戏获批 时隔八个月263天
新京报2022-04-12 13:52:06
油价周五或迎今年首次大幅下调 重回“8元时代”
人民网2022-04-12 13:55:49
纽约地铁枪击案现场最新情况：多名乘客倒在血泊之中
海外网2022-04-12 23:09:12
美媒：虽然乌克兰每周损失几辆S-300 但库存仍多
环球网2022-04-12 10:55:50
实拍重庆大风暴雨 有人险被“吹飞”阵风达到11级
人民网2022-04-12 11:10:13
拉夫罗夫否认将停火:俄意在终结美主导的世界秩序
观察者网2022-04-12 14:35:05
运20连续三天飞塞尔维亚"送货"
观察者网2022-04-12 16:46:46
堪比＂二战＂的最大冲突要来了?
澎湃新闻2022-04-12 15:59:45
女子找人冒充前夫签字卖掉儿子房产 酒吧挥霍一空
光明网2022-04-12 13:58:52
西方军事专家解析俄在乌新战术
2022-04-12 14:27:14
13级大风吹走一家三口?官方回应：暂无人员伤亡报告
映象网2022-04-12 11:14:54
纽约地铁站发生枪击案多人中弹 现场发现爆炸装置
央视新闻客户端2022-04-12 23:06:59
泽连斯基向韩国会请求军事援助 韩方明显左右为难
环球网2022-04-12 15:37:56
卡德罗夫:俄军将攻下基辅和其他城市 不会后退一步
环球时报2022-04-12 16:32:44
现场曝光：乌无人机在克里米亚侦察 被俄导弹摧毁
海外网2022-04-12 16:41:45
孩子发烧 上海妈妈挨家敲门求药 最新消息：已退烧
凤凰网2022-04-12 15:42:11
巴基斯坦新总理提到中国:巴中友谊坚定不移
牛弹琴2022-04-12 10:15:17
俄外长称俄支持和谈：乌方总闪烁其词，俄方有耐心
参考消息2022-04-12 14:15:35
微信上线“农场”状态 用户可在状态中养鸡鸭鹅
四川观察2022-04-12 16:34:16
韩媒：北约高官访韩磋商合作
参考消息2022-04-12 14:22:36
第一批解封的上海人 持证购物 一天一次 不能乱跑
人民网2022-04-12 13:39:59
上海冰柜销量翻倍 大家担心解封时间未定加大储备
金融界2022-04-12 14:04:19
英媒分析：莫迪政府或正设法缩减印军兵力
参考消息2022-04-12 16:34:52纽约地铁枪击案13伤多人倒血泊中 嫌犯已逃离现场
央视新闻客户端2022-04-12 23:04:21
俄乌两军集结乌东，大战即将在此展开！
2022-04-12 16:25:26
上海新增感染者首下降 专家解读：正处黎明前黑暗
健康时报2022-04-12 13:31:03
俄官员：美十年间向乌生物项目拨款超15亿美元
央视网2022-04-12 14:38:09
重庆多地刮起狂风 小伙被大风吹起离地近三米
封面新闻2022-04-12 16:38:00
俄任命对乌作战总指挥引猜测
环球时报2022-04-12 16:34:33
6架运-20运送的是什么导弹?美国为何威胁塞尔维亚
环球网2022-04-12 14:45:40
