中华网

设为书签Ctrl+D将本页面保存为书签,全面了解最新资讯,方便快捷。
军事APP
当前位置:新闻 > 国际新闻 >

专访:“译介中华传统文化经典是我最大的乐趣”——访“中蒙友好贡献奖”获得者其米德策耶

专访:“译介中华传统文化经典是我最大的乐趣”——访“中蒙友好贡献奖”获得者其米德策耶
2019-08-31 21:26:00 新华网

新华社乌兰巴托8月31日电 专访:“译介中华传统文化经典是我最大的乐趣”——访“中蒙友好贡献奖”获得者其米德策耶

新华社记者阿斯钢 于嘉 勿日汗

“完成‘四书’的翻译是我多年的梦想,如今终于实现了!”蒙古国国立大学孔子学院蒙方院长、汉学家其米德策耶教授8月31日接受新华社记者采访时如是说。

其米德策耶与北京大学蒙古学研究中心合作翻译的西里尔蒙古文版《孟子》当天在蒙古国国立大学图书馆举行首发式。他告诉记者,他于20年前着手翻译《论语》。20年来,他还先后译介了《大学》《中庸》《孙子兵法》《孟子》等中华传统文化经典。

“能够让同胞通过这些译作感知中国并了解中国人民,我很有成就感,”其米德策耶难掩激动,“我在不断的研究和翻译中,对中国文化的理解更深了,这让我乐在其中。”

40多年前,其米德策耶在蒙古国国立大学系统学习了三年汉语。他发现中国文化中的很多奥秘值得探索,这为他此后致力于汉学研究播下了种子。

1979年大学毕业后,其米德策耶先后在新闻机构、蒙中友好协会等单位工作。随着两国关系健康稳定发展,其米德策耶到中国交流访问次数明显增加,接触中华传统文化经典的机会也更多了。

“当时,我的很多同胞都知道孔子,但对他究竟说过什么,他的思想对后人有哪些影响,不是太清楚。”其米德策耶说,由此他想把《论语》译介到蒙古国。

为了保证翻译质量,其米德策耶找来数十册相关书籍,潜心学习和研究。他常常放弃休息时间,在办公室加班加点翻译文稿,用了四年时间,终于完成《论语》的翻译和出版。

在出版多本译作后,其米德策耶深深感到,梳理和提炼中华传统文化精髓,并用浅显语言介绍给同胞十分必要。于是,他以汉学家的视角,编写了西里尔蒙古文专著《我们知晓与不知晓的中国:思维和文化》。

关键词:

相关报道:

    关闭
     

    香港电台《头条新闻》颠倒黑白煽暴 九成市民促取缔

    19-12-13 17:46:26香港电台《头条新闻》颠倒黑白煽暴

    外交部:中日韩高官会在成都举行

    19-12-13 17:35:29中日韩高官会在成都举行

    美媒选择性报道涉华事务 华春莹:失去了公德责任

    19-12-13 16:13:17美媒选择性报道涉华事务

    香港立法会"出手":将调查两名反对派议员

    19-12-13 16:04:32香港立法会 调查两名反对派议员

    宋楚瑜痛批马英九和蔡英文:你们对得起蒋经国吗?

    19-12-13 16:00:23宋楚瑜痛批马英九和蔡英文

    特朗普长子在蒙古猎杀国宝 还受到总统接见!蒙古人怒了

    19-12-13 15:58:39特朗普长子在蒙古猎杀国宝

    美官员称中方以恶意回应美方善意,中方回怼:没感受到善意

    19-12-13 15:45:12美官员称中方以恶意回应美方善意

    朴槿惠胜诉:342名韩国人向她索要精神赔偿 被法院驳回

    19-12-13 14:55:15朴槿惠胜诉 342人被法院驳回

    奥巴马在越南下馆子被免单 老板:没花几个钱

    19-12-13 14:37:26奥巴马在越南下馆子被免单

    印尼女学霸56岁才出嫁:男方小学毕业 成当地佳话

    19-12-13 14:26:51印尼女学霸56岁才出嫁

    英国一狐狸偷喝啤酒被驱赶 直接往杯子里撒尿

    19-12-13 14:23:30狐狸直接往杯子里撒尿

    借口介绍工作路边强奸受害人 95后男子获刑3年

    19-12-13 14:20:52借口介绍工作路边强奸受害人

    相关新闻