新华社海牙５月１７日电 荷兰海牙中国文化中心１７日举办“意境——中国唐诗主题书画展”，多位荷兰汉学家、中国书画家及两国艺术爱好者在唐诗鉴赏研讨会赏析经典，在水墨画工作坊体悟丹青，诗书画一体的中国文化意境在荷兰都市一角重现。
文化中心展厅里悬挂着９位中国书画家的３０幅水墨画，画作诠释的经典唐诗附有荷兰语译文。荷兰中文学校的学生用汉语、英语、荷兰语声情并茂地朗诵唐诗。来自江苏省的舞蹈演员用舞蹈诠释唐诗之美。
７３岁的荷兰汉学家伊维德说，１９世纪以来，唐诗已越来越多地进入英语、法语、德语甚至荷兰语文化。世界各地爱好者创作了数量众多、风格各异的唐诗译本。“时至今日，唐代诗人千年前写就的诗歌依然广受喜爱、给人启迪。今日得见唐诗意境在中国书画家笔下重现，真是美好的享受。”
伊维德曾任莱顿大学中国语言与文化系主任、哈佛大学费正清研究中心主任。他关注中国诗歌、戏曲、小说、女性文学等领域，是将中国古代通俗文学作品译为英文最多的西方学者，曾获荷兰“国家翻译奖”和中国“中华图书特殊贡献奖”。
中国驻荷兰使馆文化处主任杨晓龙说，用丹青解读唐诗，让东西方见到彼此，这种心领神会的文化交流有着深远意义。
