当前位置:新闻 > 国际新闻 > 正文

由特朗普粗口掀起的语言风暴

2018-01-15 09:00:23    新华网  参与评论()人

口无遮拦、语出惊人的美国总统特朗普总是不失时机地将自己置于世界媒体的漩涡中心。上周五,他又因为在白宫闭门会议上的惊世骇俗之语牵动了各国媒体的神经,一时之间,特朗普柔软飘逸的金发又占据了各大新闻媒体的头版头条。

在国内,关于特朗普此次“不逊”言论的新闻标题大致有三类:第一类是类似于“特朗普语出惊人:为何要让‘烂国家’的移民来美”的标题,直指特氏粗话的核心;第二类是“特朗普爆粗口,这些国家怒了”的标题,反映出国际社会和这些被特朗普谩骂国家的激愤和怒怼情绪;第三类标题———“特朗普用‘粪坑’形容海地及非洲国家,面对指责予以否认”———则描述了特朗普面对批评而试图自我澄清与辩解的尝试。

从上述三类标题可以看出,关于此次特氏脏话的报道在时间轴上得到了及时更新与推进,从最初的背景、缘起、事件过程迅速扩展到当事国、国际社会的反应以及当事人的事后表态,使得国内读者在第一时间获得信息。而另外一个有意思的现象是,中国媒体人对于特朗普此次不堪入耳的粗鲁言语,最初似乎保持着相当审慎的态度,用了“烂国家”一词来翻译特氏口中的“shithole countries”。

“烂国家”令人联想到“烂人”一词,虽是个贬义词,指人品有问题的人,但也具有一定的调侃意味。很显然,“烂国家”一词并不具备特氏话语“一鸣惊人”的震撼力度,所以,虽然在媒体报道中,污秽不堪的脏话属于禁忌用语,但是为了准确传达美国总统话语的“杀伤力”,也有越来越多的媒体使用直译的做法,即把“shithole”翻译成了“粪坑”。

关键词:特朗普粗口

相关报道:

     

    子弟兵救人民!南部战区调动陆海空兵力救助渔民

    18-08-14 11:49:56子弟兵,救人民,南部战区,陆海空,救助渔民

    中国为多国印钞 影响别国货币安全?专家:可笑

    18-08-14 11:15:10中国为多国印钞,影响货币安全,“中国威胁论”

    台网民欢呼“支那人死得好”:结果遇难者是台湾人

    18-08-14 08:07:38台网民欢呼,“支那人死得好”,结果遇难者,是台湾人

    宋芸桦回应“台独”质疑:台湾是家乡,中国是祖国

    18-08-03 00:44:39宋芸桦回应,“台独”质疑,台湾是家乡,中国是祖国

    美国航空公司整改“台湾”选项 台当局连夜回应

    18-08-12 10:02:29台湾,航空公司整改,台当局

    相关新闻