又改名了！韩国泡菜中译名正式定为“辛奇”
原标题：又改名了！韩国泡菜中译名正式定为“辛奇”
海外网7月22日电 据韩联社报道，韩国文化体育观光部将韩国泡菜（Kimchi）的中文译名正式定为“辛奇”，相关修正案从22日开始实施。报道称，此举是为了避免与四川泡菜混淆。
鉴于汉语中没有Kim或Ki这样的音节，无法进行准确的音译，韩国农林畜产食品部于2013年对4000多个汉语词汇的发音进行分析，比对中国8种方言的读法，并征求韩国驻华使馆专家的意见，提议将Kimchi翻译成辛奇。
报道称，在今年年初对16个候选译名进行的研讨中，考虑到“辛奇”与韩语原文发音相似，且让人联想起辛辣、新奇的意涵，被选定为合适的译名。
2013年，韩国为申遗，曾将韩国泡菜中译名改为“辛奇”，以将其与中日泡菜区别开。但由于“辛奇”的说法在中国的普及效果并不理想，所以韩国2014年又将“辛奇”改回为原名“泡菜”。（海外网刘强）
(责任编辑：李平书 CN080)
推荐阅读
法国总统访美 贸易分歧未解
央视新闻客户端2022-12-02 15:28:02
俄媒：北约秘书长称要扩大在东欧的存在
央视新闻客户端2022-12-02 15:23:56
韩国一架直升机因强风坠落 飞行员成功逃生
海外网2022-12-02 14:16:50
俄外长：西方拒绝对话导致欧洲安全政策无法实施
央视网2022-12-02 10:36:57
恒驰汽车销售人员大规模停工欠薪 恒驰汽车回应大规模停工欠薪
2022-12-02 14:44:11
俄外长：北约践踏俄罗斯红线致局势升级
央视网2022-12-02 13:19:24
台媒：台高铁计划采购日系列车！网友：养、套、杀
2022-12-02 15:37:42
男子转女性好友照片造黄谣已被立案 警方回应
2022-12-02 15:23:12
俄乌局势再度升级，制裁是双刃剑，重创对手自己也付出代价
海外网2022-12-02 14:26:28
今年印度汇款收入有望达1000亿美元,世行称“这一数额史无前例”
第一财经2022-12-02 14:13:32
A股109家新冠检测概念公司净赚854亿 近3年新成立的公司近20000家
2022-12-02 14:35:55
美国新一代隐形轰炸机将问世，每架约20亿美元
央视网2022-12-02 14:18:38
北约最新涉华表态：不视为对手，不寻求脱钩
参考消息2022-12-02 13:13:28
女子存钱银行多给1万法院判还钱 柜员的失误客户承担责任？
2022-12-02 14:46:37
日本出线后打扫更衣室留下11只纸鹤 FIFA点赞表扬
2022-12-02 14:49:47
高致病禽流感暴发!美国宰杀5000多万只禽类,韩国全国大排查,影响多大?
卷商中国2022-12-02 14:04:50
针对马斯克的和平提议，泽连斯基怼了回去
参考消息2022-12-02 10:36:46
女子假扮孕妇藏202块CPU入境被查 另外还有9台手机
新华社2022-12-02 15:03:09
中方对安理会防扩散委员会提出建议，四点建议
中国新闻网2022-12-02 14:15:38
恒大汽车集团总部将解散?知情人否认 许家印发施令
中证报2022-12-02 15:21:58
留给中国裁判马宁主哨的机会不多了 论资排辈等机会
中国新闻周刊2022-12-02 15:31:14
台北“立委”补选国民党征召候选人，团结一致、全力支持
2022-12-02 14:12:24
俄方称美方泄露俄美土耳其会晤消息 美方告诉俄方要保密，结果自己泄露了
环球网2022-12-02 13:52:59
拜登：没有立刻和普京联系的计划 马克龙：我将继续与普京总统对话
参考消息2022-12-02 10:43:46
多地提醒考研者尽早返回考试地：全国研考或正常举行
2022-12-02 15:12:45
女子给甲鱼晒太阳忘收冻成冰块 主人：敲开冰还活着
2022-12-02 15:28:36
贵阳答复黄码等人群如何采集核酸：仅限黄码采样点
中国经济网2022-12-02 15:48:07
变“盾”为“矛”？日媒：日本防卫政策或现“重大转向”
参考消息2022-12-02 10:35:03
拜登在白宫会见马克龙 拜登在讲话中提及美法需要加强合作的必要性
央视网2022-12-02 13:58:42
知情人士称恒大汽车总部将解散消息不实 恒大汽车再陷欠薪减员风波
2022-12-02 15:03:44
外媒：美检方请求驳回对孟晚舟的指控 意味着中美关系“特别紧张的阶段”已经被画上了句号
观察者网2022-12-02 13:43:39
爷爷怕孙子孙媳不来住提前装WiFi 网友：同款老人
2022-12-02 15:16:43
恒大许家印在高管群发布语音消息 媒体：恒大人士否认“许家印传闻”
2022-12-02 15:11:34
大学校长受贿超千万 腐败细节披露 享乐“一桌餐”
2022-12-02 15:43:06
拜登：若普京愿意谈话我已做好准备 看看他愿意做什么
看看新闻2022-12-02 13:47:34
