实锤了！看看BBC对中国用的这些小伎俩
原标题：实锤了！看看BBC对中国用的这些小伎俩
【文/观察者网童黎】今年1月，英国广播公司（BBC）拍摄的纪录片《重返湖北》中，中国网友见识到了英媒的“滤镜”用得有多炉火纯青。片中的武汉一副灰暗，不少中国网友吐槽BBC使用了“阴间滤镜”。
BBC《重返湖北》视频截图，武汉永远一副“雾霾灰”
而去年12月的另一档武汉纪录片，更是直接坐实了BBC的小伎俩。看看BBC中文版和英文版的区别有多大：
BBC纪录片中文版
BBC纪录片英文版
昨天（15日），有微博网友发帖感叹：“BBC学聪明了……”
原来，他注意到BBC武汉纪录片的中英文版本，有点不一样。
社交媒体截图
去年12月10日，“BBC News”在YouTube上发布时常17分钟的英文纪录片：武汉的日常生活发生了怎样的变化？
背景音乐整体还算轻快，观众联系小标题和西方媒体的日常话术就能猜到视频内容：
第一章热干面之城
第二章理发师志愿者
第三章艰难复苏
第四章既成往事？
第二天，“BBC News 中文”又发布了同为17分钟的中文版武汉纪录片：一年后，新冠疫情如何改变了武汉？
视频结尾显示，这两版视频的摄像、监制和制片/剪辑人员一模一样。
中文版（左），英文版（右）
但是点开视频对比一下，就能发现英文版画面明显色调偏暗、苍白暗淡。
中文版视频
英文版视频
中英文版视频对比
推荐阅读
印尼塞梅鲁火山喷发 近两千人被紧急疏散
新华网2022-12-05 14:31:53
圣克鲁斯群岛发生5.8级地震
央视新闻客户端2022-12-05 14:29:12
俄副总理强硬发声：俄即使石油减产也不会接受限价
央视中文国际2022-12-05 12:09:02
医生推着上下铺婴儿车！网友：宝宝巴士？
2022-12-05 14:33:39
妈妈让女孩掏钱给哥哥买房引争议 女孩还没出嫁就没家了吗
2022-12-05 14:23:53
英法矛盾牵动欧洲局势，透露出两国战略的截然不同
人民网2022-12-05 15:06:22
华大基因回应被实名举报:核酸检测不准系恶意诽谤
和讯网2022-12-05 14:13:31
普通市民常规出门不需戴N95！N95口罩和医用外科口罩的区别是啥
2022-12-05 14:13:49
台报社论：两岸交流将让“抗中牌”彻底失效
参考消息2022-12-05 15:08:33
英国向乌克兰提供“硫磺石-2”导弹
海洋防务前沿2022-12-05 13:03:51
空中狩猎者——LAOP-500
2022-12-05 12:02:48
载有美国军事装备的火车在希腊脱轨，开往乌克兰的？
中国新闻网2022-12-05 15:22:52
外卖小哥坠井昏迷催单电话救其一命 网友：幸亏有头盔
2022-12-05 14:24:02
神十四返回舱切伞失败？并非如此 切伞失败会导致什么后果呢？
网易2022-12-05 14:27:02
欧盟准备放宽对企业援助，应对美国产业补贴政策
观察者网2022-12-05 15:03:30
驻韩美军十几拳暴打韩国出租司机，行车记录仪拍下的现场画面
海客新闻2022-12-05 15:20:16
湖南一城管当街多次扇拄拐商贩耳光！网友：好大官威
2022-12-05 13:57:35
主人花2000元为狗狗定制貂皮衣服：有很多定制衣服
2022-12-05 14:29:57
俄副总理：不会接受对俄石油限价令 西方的这一做法是野蛮干涉市场
央视新闻2022-12-05 10:29:11
王德明曾多次举报华大基因 华大集团回应王某明实名举报
2022-12-05 14:00:24
“神十四”飞船返回时间缩短，比神十二缩短近20小时
新浪网2022-12-05 14:24:29
胡锡进谈保定疫情:很多人只做抗原 保定的情况不像很特殊的样子
胡锡进2022-12-05 11:21:31
港铁发生火车事故港铁就列车事故致歉 消防正救援
2022-12-05 15:06:02
男子称自家墙壁长出“玉米”，还会冒头？
2022-12-05 14:05:37
孕产妇更容易感染新冠病毒吗 孕产妇、儿童如何做好健康防护
人民日报2022-12-05 14:04:34
30岁男子植发后多器官衰竭死亡 需要找正规医院啊！
2022-12-05 14:27:30
内马尔喷止疼药出战韩国：巴西队优势非常大
2022-12-05 15:24:45
欧洲理事会主席：欧洲正在变穷
参考消息2022-12-05 15:13:30
驻韩美军十几拳暴打韩国出租司机 现场画面曝光！
海外网2022-12-05 15:01:57
驻澳使馆与周琦联系 处置被盗事件 感受到了来自祖国的关怀
2022-12-05 10:42:53
夫妻准备办离婚丈夫路上兜了8圈！等民政局下班？
2022-12-05 14:38:15
台湾新增10244例确诊 22例死亡
2022-12-05 15:28:12
美媒:今年中美贸易额或再创新高 同比增长 5.1%
环球网2022-12-05 10:45:05
腾讯发布多款游戏12月6日停服公告：停服一天
2022-12-05 14:03:11
俄媒：对俄油限价是“有漏洞的天花板”
参考消息2022-12-05 15:10:46
