当前位置：新闻 > 国际新闻 > 正文

2020年度日本新语大奖揭晓代表哭泣的拟声词夺冠

2020-12-02 15:51:02 来源：人民网 A+A-

「ぴえん」获得“今年的新语2020”排行榜第一名。

人民网东京12月1日电（记者陈建军）由日本三省堂举办的日本“2020年度新语大奖”发布会于11月30日在东京举行，多用于社交媒体、代表压抑哭声的拟声词“PIEN”夺冠，成为2020年日本最热门的新词。“某某警察”、“密”、“远程”紧随其后，排名第二至第四位。

据东京头条网报道，新语评选的评委为参与编辑日本三省堂旗下的《大辞林》《新明解国语词典》等词典的语言学专家。据他们透露，今年新语的入选标准为“能代表2020年，且并不是短暂存在的而是将来有可能编入词典的词语。”因此，这次评选出来的词语的共同特征为“似乎是今年才被广泛使用的词汇”，但实际上很多词并不是“今年才出现的”。在选定候选词语时，专家们将使用人群的年龄层、广泛度、使用频率以及今后持续被使用的可能性等作为参考指标，并不拘泥于某个特定使用领域。

“PIEN”一词在全体评委的一致认可之下获得“2020年度新语大奖”，该词相当于中文中的“呜呜呜”或者“嘤嘤嘤”的哭泣声。评委之一、明治大学文学部教授小野正弘曾主导《三省堂现代新国语词典》编纂工作。对于推荐该词的理由，他表示该词此前在社交媒体上被广泛使用。现在作为一个形容动词时常出现在对话中，例如“陷入PIEN的状况”等，他预计该词的使用今后将更为普及。

同样担当评委的《三省堂国语词典》编辑委员饭间浩明在介绍排名第二位的“某某警察”时指出，此处的“警察”不是指真正的警察，与之类似的使用方法以前就曾出现过，比如纠正别人词语使用的“词语警察”和大街上指摘别人和服穿着有问题的“和服警察”等组合型词汇，但人们对这些词汇含义的理解并未达成共识。新冠疫情爆发以来，类似“自律警察”或者“口罩警察”等词经常出现在新闻报道中，并逐步深入人心。

排名第三的“密”，也就是今年经常被提到的避免“三密”（密集、密闭、密切接触）中的“密”。

排名第四的“远程”同样是今后有可能被录入词典的词语。今年，日本还出现了远程回乡省亲、远程工作等各种组合用词。

“今年的新语2020”排行榜前十位（※括号中为中文及解说）：

第一名：「ぴえん」

第二名：「〇〇警察」

第三名：「密」

第四名：「リモート」

第五名：「マンスプレイニング」

第六名：「優勝」

第七名：「ごりごり」

第八名：「まである」

第九名：「グランピング」