傅莹在《纽约时报》发文：重新激活中美关系
原标题：傅莹在《纽约时报》发文：重新激活中美关系
今天，《纽约时报》刊发了一篇中国资深外交官傅莹的文章，题为《中美构建合作-竞争关系是可能的》。而就在当地时间11月23日，美国总务管理局通知拜登，特朗普政府准备启动过渡进程。拜登同日公布了首批国家安全和外交事务重要官员。
在美国新政府逐渐成型阶段，傅莹这篇文章论及重新激活中美关系，引发海内外广泛关注。文中传递了很多重要信息，被外界认为是向美方新执政团队的一次“喊话”。侠客岛做了全文编译整理，推荐给大家。
大国政治无边界。未来美国政策的方向，成为许多中国人热议的话题。
毋庸讳言，过去4年中美关系受到严重损害，双方都表达了许多不满和关切。美国认定中国要争夺世界霸权，而中国人看到的是美国处处阻挡中国前进和人民追求美好生活的进程。似乎双方都认定对方是错误的一方，对方提出的倡议总会被视为对己方利益的损害。
例如，中国提出“一带一路”倡议作为全球公共产品，旨在促进更多的经济增长和更大的互联互通，而美方视之为一种谋求地缘政治主导力的战略；随着两国关系日趋紧张，华盛顿开始打压中国科技企业，给中国留学生制造麻烦，我遇到许多曾经在美国留学的中国青年企业家，在两国经历了多年富有成效的合作伙伴关系之后，他们现在被美国视为安全上的威胁，这使他们感到很困惑；将人文交流政治化的做法，也令很多人担心曾经连结中美双方的纽带还能否再现活力。
重新激活中美关系时，重要的是准确判断对方的意图。中国无意取代美国在世界上的主导地位，也无需担心美国改变中国的制度。
中美这两个强大的国家若因误判而滑向冲突，那将是历史性悲剧，必然要损害两国的根本利益，让许多企业乃至普通民众付出代价。
推荐阅读
俄外交部：俄方不会交出扎波罗热核电站控制权
央视新闻客户端2022-12-06 09:04:46
俄外长称俄乌冲突是北约拒绝为俄提供安全保障所致
央视新闻客户端2022-12-06 08:53:35
北京5日新增本土“1163+3503”，含414例社会面
新京报2022-12-06 08:27:32
超七成葡萄牙球迷反对C罗首发，教练：球迷说得不算
2022-12-06 10:14:46
马斯克要被暗杀？他说很有可能
参考消息2022-12-06 09:37:54
3岁男孩被同村远亲杀害原因成谜 希望恶人有恶报吧！
红星新闻2022-12-06 10:22:43
上海交警通报一小客车从高架坠下 车顶塌陷司机送医
2022-12-06 10:48:54
欧盟禁运俄石油 60美元限价令生效，俄罗斯表示不会接受
海外网2022-12-06 09:55:40
教师铁饭碗或将被打破：“教师退出机制”多地试点
2022-12-06 10:18:27
核酸试剂企业毛利堪比茅台：销售人员年薪百万
2022-12-06 09:58:32
美B-21轰炸机亮相 传递什么信号 印太地区局势有变美国目标曝光！
环球网2022-12-06 10:05:57
马克龙：我从普京眼中看到了怨恨 一种对西方世界的怨恨 这种怨恨或许有下面几个因素！
网易2022-12-06 10:22:01
推特前主管：马斯克私下很不一样，掀起一波又一波舆论浪潮
2022-12-06 09:58:56
日本冲绳县知事：若增扩自卫队规模 应削减当地驻日美军
光明网2022-12-06 09:17:26
巴西队赛后集体为球王贝利祈福 巴西队跳舞庆祝胜利嘉宾称不尊重韩国
2022-12-06 10:28:12
电力设施被蓄意破坏！美国这里已强制戒严！
环球网2022-12-06 09:31:47
多国回应“俄油限价”日本：作为G7我跟 印度：与我无关
新浪网2022-12-06 09:35:11
美国政坛已达成一致 俄乌冲突或随时结束
网易2022-12-06 10:17:32
韩球员讨厌日本队晋级16强引不满 网友：典型的小人
2022-12-06 10:22:17
三亚:省外来返人员不再分类管理！网友：风雨后见彩虹
2022-12-06 10:12:01
后悔了的英国人，越来越多......
参考消息2022-12-06 09:36:59
全国多地落实最新出行政策机票预订量倍增
2022-12-06 10:46:12
重庆优化政策后：重庆串串店生意火爆 堵车也回来了
2022-12-06 10:41:41
指导论文涉抄袭 陈明通被批应下台，且必须道歉
环球网2022-12-06 09:57:20
半岁雪豹被放归赖着不走！它真是个粘人的宝宝
2022-12-06 10:39:14
专家辟谣长期戴口罩会致肺结节 信这种谣言不如戒烟！
2022-12-06 10:45:42
人民币大涨对普通人影响有多大：购买力增加了
2022-12-06 10:36:29
普京驾车驶过克里米亚大桥 俄罗斯副总理陪同并汇报修复工作进展
上观新闻2022-12-06 09:14:34
震惊世界的克里米亚大桥被炸事件后，普京视察克里米亚大桥修复工作
环球网2022-12-06 10:26:54
湖南县长喊话打工游子回家过年！这才是父母官暖打工游子人心
2022-12-06 10:20:33
上海工厂将大幅减产?特斯拉回应
2022-12-06 10:06:38
欧洲一块大肥肉 德国将花费100亿欧元购买35架F-35
央视网2022-12-06 09:56:51
普京亲自驾车驶过克里米亚大桥 视察修复工作 现场画面曝光
综合央视新闻、环球网2022-12-06 09:47:23
又杠上了？外媒：乌高官批评马斯克喜欢“神奇的简单解决方案”
环球网2022-12-06 09:39:47
新冠发病7天内身体会发生什么变化 居家应备这些药
新京报2022-12-06 10:38:12
