罕见！美方会谈记录称印防长说“来自北方的鲁莽侵略”，印度急了：没说过！
【环球时报驻印度特约记者 周胜男 于文 王会聪】故意为之还是翻译失误？据《印度时报》《印度教徒报》等多家媒体11月1日报道，在印度外交部提出抗议3天后，美国国务院终于修正了印度国防部长辛格在10月27日举行的美印“2+2”会谈开幕式上的一句措辞。美方发布的原始文字记录中援引辛格的话称，印度面临“来自北方的鲁莽侵略”，这句话被认为明显指向中国，印度方面对此提出抗议，称辛格没有说这句话。美方最终修正记录，将辛格的措辞改为“印度面临挑战”。《印度教徒报》称该风波是翻译失误，因为现场音频确实显示翻译翻错了这句话。《印度时报》1日称，阴谋论者认为，是美国方面故意将这句话安在印度防长的嘴上。
美印外交和国防部长“2+2”会谈10月27日在新德里举行，这是被美国国务卿蓬佩奥标榜为“反中国威胁”亚洲行的第一站。《印度教徒报》报道称，美国国务院和国防部发布的文字记录中引述印度防长辛格的话，称印度面临“来自北方的鲁莽侵略”，这被认为是印度政府官员首次对第三国谈及中印边境争端，之前印度政府一直将此称为“双边问题”。报道称，印度外交部和国防部都断然否认辛格说过这句话，并向美方提出抗议，但美国方面一开始拒绝更改，称这句话是印度政府提供的现场翻译说的。美国驻印度大使馆发言人说：“（美方发布的）‘2+2’会谈开幕式的原始笔录是根据印度政府口译员向美国参与者提供的英语音频录音制作的。”
《印度教徒报》称，该媒体已经证实口译员的原音确实支持美方的说法。但是音频中还包含辛格印地语发言中的不同说法，音频还显示，口译员当时意识到自己的说法与辛格原话的差异。辛格当时用印地语说：“在当今时代，我们面临的挑战使我们的伙伴关系更加重要，并决定了我们的未来。”
推荐阅读
伊朗外交部称美国应为伊核协议困局负责
央视新闻客户端2022-12-06 11:06:42
涉嫌违法！马斯克“脑机接口”研究曝被调查
2022-12-06 11:05:40
日本政府拟将网络防卫等内容加入安保相关文件
央视新闻客户端2022-12-06 11:03:20
后悔了的英国人，越来越多......
参考消息2022-12-06 09:36:59
又杠上了？外媒：乌高官批评马斯克喜欢“神奇的简单解决方案”
环球网2022-12-06 09:39:47
欧盟禁运俄石油 60美元限价令生效，俄罗斯表示不会接受
海外网2022-12-06 09:55:40
全国多地落实最新出行政策机票预订量倍增
2022-12-06 10:46:12
电力设施被蓄意破坏！美国这里已强制戒严！
环球网2022-12-06 09:31:47
马克龙：我从普京眼中看到了怨恨 一种对西方世界的怨恨 这种怨恨或许有下面几个因素！
网易2022-12-06 10:22:01
重庆优化政策后：重庆串串店生意火爆 堵车也回来了
2022-12-06 10:41:41
“辣条第一股”卫龙启动招股 被吐槽没以前那味儿
2022-12-06 10:59:21
渡过创始人张进去世 因报道汶川地震罹患重抑郁症
2022-12-06 11:25:40
推特前主管：马斯克私下很不一样，掀起一波又一波舆论浪潮
2022-12-06 09:58:56
多国回应“俄油限价”日本：作为G7我跟 印度：与我无关
新浪网2022-12-06 09:35:11
苹果考虑在印度生产部分iPad 网友：咖喱味越来越浓
2022-12-06 11:20:11
人民币大涨对普通人影响有多大：购买力增加了
2022-12-06 10:36:29
新冠发病7天内身体会发生什么变化 居家应备这些药
新京报2022-12-06 10:38:12
独狼袭击羊群被不到1岁藏獒赶跑 感叹：藏獒还是厉害
快科技2022-12-06 11:10:16
内马尔受伤后哭了一整夜：伤病，我很害怕
2022-12-06 11:12:50
巴西队赛后集体为球王贝利祈福 巴西队跳舞庆祝胜利嘉宾称不尊重韩国
2022-12-06 10:28:12
欧洲一块大肥肉 德国将花费100亿欧元购买35架F-35
央视网2022-12-06 09:56:51
何超琼说爱国是家训！网友：人美能力强
2022-12-06 11:17:00
美B-21轰炸机亮相 传递什么信号 印太地区局势有变美国目标曝光！
环球网2022-12-06 10:05:57
普京亲自驾车驶过克里米亚大桥 视察修复工作 现场画面曝光
综合央视新闻、环球网2022-12-06 09:47:23
普京驾车驶过克里米亚大桥 俄罗斯副总理陪同并汇报修复工作进展
上观新闻2022-12-06 09:14:34
上海交警通报一小客车从高架坠下 车顶塌陷司机送医
2022-12-06 10:48:54
震惊世界的克里米亚大桥被炸事件后，普京视察克里米亚大桥修复工作
环球网2022-12-06 10:26:54
指导论文涉抄袭 陈明通被批应下台，且必须道歉
环球网2022-12-06 09:57:20
国考延期下的259万考生 有人瘫床上 感觉像被抽干
每日人物社2022-12-06 11:16:33
新冠吃药清单、预防药方是否靠谱 提醒：对症下药
上游新闻2022-12-06 11:04:30
日本冲绳县知事：若增扩自卫队规模 应削减当地驻日美军
光明网2022-12-06 09:17:26
美国政坛已达成一致 俄乌冲突或随时结束
网易2022-12-06 10:17:32
专家辟谣长期戴口罩会致肺结节 信这种谣言不如戒烟！
2022-12-06 10:45:42
马斯克要被暗杀？他说很有可能
参考消息2022-12-06 09:37:54
半岁雪豹被放归赖着不走！它真是个粘人的宝宝
2022-12-06 10:39:14
