原标题:美国退役军官脑洞真大:放“海盗”,抢中国商船
►文/席亚洲
话说美国海军和海军陆战队最近商量搞“深度融合”,要对中国搞“区域拒止”行动,这期间各种“奇思妙想”简直层出不穷。而这其中最新的就是……“放出海盗(私掠船)!”
乍一看笔者也以为这大概又是发表在“美国铁血”(《国家利益》啊等这些网站)上的文章,仔细一看发现这居然是美国海军学院网站发表的,还有该学院纸质刊物发表正式文章编号“Vol.146/2/1406”,它确实刊登在了美国海军学院的纸质刊物上,和“美国铁血”经常发的那种《中国应该害怕美国的五种武器》之类的东西可不是一个档次哦。
不过话说回来私掠船还真是美国海军的“初心”……
再看此文的两名作者,一名是陆战队退役上校马克·坎西恩,另一名是战略与国际研究中心研究员布兰登·施瓦茨。
这位退役上校的作者简介里提到他有37年从军经历,现在仍是陆战队预备役军官,曾两次前往伊拉克作战(让人联想起《现代启示录》里那个上校……)
(下面是根据网上已有的中文翻译修改来的译文:)
中国通过“一带一路”倡议积极扩大了其在全球经济和外交领域的影响力,但这种扩张造成了脆弱性,因为必须保护这些投资。中国的脆弱性更加严重。在中国海运出口的推动下,过去15年来,中国的经济翻了一番。其国内生产总值(GDP)的38%来自贸易,而美国仅占9%。中国的社会稳定是建立在权衡基础上的:中国政府告诉人民,虽然没有“民主”,但他们将获得经济繁荣。
中国的商船队很大,因为建造和运营商船对中国的成本很低,而且其出口拉动型经济创造了巨大的需求。2018年,中国在全球商船队中拥有2112艘船,而香港又有2185艘。此外,中国拥有庞大的远洋渔船队,估计有2500艘。