女权组织：特朗普宝宝要在美国独立日当天升空

原标题：他们说，特朗普宝宝要在美国独立日升空

知名女权组织“粉红代码（Code Pink）”日前宣布，他们计划在7月4日美国独立日当天，放飞“特朗普宝宝”气球。

著名的“特朗普宝宝”气球近期已经在英国、阿根廷，以及美国边境城市升空过。

（图 via AP）

不过女权组织“粉红代码”宣布，他们计划让裹着尿布的“特朗普宝宝”在独立日当天，特朗普总统在林肯纪念堂前发表演讲期间，出现在华盛顿。

The group， Code Pink， said in a statement that they plan to show up near Trump‘s much-touted Independence Day speech “to protest the racism， hatred， fear， and militarism that Trump stands for and promotes。”

粉红代码组织在一份声明中表示，他们计划在特朗普备受吹捧的独立日演讲进行地点附近游行示威，“抗议特朗普所代表和推动的种族主义、仇恨、恐惧和军国主义”。

“On July 4， CODEPINK will parade the Baby Trump blimp in DC as an all out call to reject Trump，” the announcement reads。 

声明中写道：“7月4日，粉红代码将在华盛顿特区游行展示特朗普宝宝软式飞艇，作为对特朗普的坚决反对。”

“When Trump speaks at the Lincoln Memorial， let‘s show him what a big baby he is！”

“当特朗普在林肯纪念堂演讲时，让我们向他展示他是多么大的一个宝宝（巨婴）！”

▲The infamous Trump baby balloon may fly over Trump‘s planned 4th of July speech （via CNN）

（图 via Getty Images）

粉红代码组织早在去年，特朗普宣布要花费9200万美元在11月11日老兵日（Veterans Day）举行华盛顿阅兵式后，就开始为“特朗普宝宝”在美国升空筹集资金。

尽管后来特朗普的计划在受到人们的广泛批评后被取消，粉红代码还是筹集到了1万美元的资金，用于把特朗普宝宝带来美国。

“We‘ve just switched our plans from the military parade to the Fourth of July，” Code Pink co-director Ariel Gold told The Washington Post。 “We’re appalled that Trump is taking that day to spew his hateful and racist rhetoric。。。 and we really hope this gets canceled， too。”

“我们刚刚把我们的计划从阅兵式改为7月4日，”粉红代码联合主管阿里尔·戈尔德告诉《华盛顿邮报》。“我们感到震惊的是，特朗普竟然在这一天发表仇恨和种族主义言论……我们真的希望这个演讲也能被取消。”

Whether the balloon will be allowed to fly during Trump‘s address will depend on the outcome of the group’s application for a protest permit， which was filed with the National Park Service on Monday， according to the Post。 The group expects roughly 40 people to attend their protest。

据《华盛顿邮报》报道，气球能否在特朗普演讲期间放飞，将取决于该组织周一向美国国家公园管理局提交的抗议许可申请是否被通过。该组织预计大约有40人参加抗议。

In their permit application， Code Pink reportedly asked to be allowed to fly Baby Trump over “any open grassy area nearest to [the] Lincoln Memorial。”

据报道，粉红代码在他们的许可申请中，要求允许特朗普宝宝飞越“任何离林肯纪念堂最近的开放草地”。

▲ACTIVISTS PLAN TO USE TRUMP BABY BALLOON TO PROTEST PRESIDENT‘S 4TH OF JULY SPEECH （via newsweek.com）

粉红代码抗议总统7月4日演讲的计划，是由该组织联合创始人美狄亚•本杰明（Medea Benjamin）上周在一份声明中首次宣布的。

“The president is shifting the 4th of July festivities to celebrate his administration。 We will bring together people opposed to the pain and suffering caused by this administration， from family separation at the border to supplying weapons used by Saudi Arabia to kill Yemeni children，” she said。

“特朗普总统将7月4日的庆祝活动变为庆祝他的政权。我们将把反对本届政府的人们聚集在一起。本届政府所带来痛苦和苦难包括，从边境上的家庭分离，到向沙特阿拉伯提供武器，来杀死也门的儿童。”

▲ACTIVISTS PLAN TO USE TRUMP BABY BALLOON TO PROTEST PRESIDENT‘S 4TH OF JULY SPEECH （via newsweek.com）

（图 via Getty Images）