▲上世纪70年代的莫斯科
这份奢侈是拜哈拉特尼科夫的妻子瓦连京娜所赐。简写道:“瓦连京娜是一个强壮的金发女人,我送给她的饰品看起来根本不合适。她是革命英雄肖尔斯之女。在这个处处平等的国家,也有个别人例外。瓦连京娜因为出身而获得了各种新贵族的特权,包括住房优先和在小白桦商店购物的权利。”
霍金认为,莫斯科商店的布置就是为了让人放弃买东西的想法。让这位英国人惊讶的是,在买东西之前,必须排队确认商品还有,然后再到结账台排队付款,最后拿着收据到第一队再排一次才能取货。
简写道:“作为外国人,我们可以到专供游客的小白桦商店购物,这些商店对我们的英镑和美元十分渴望。货架上摆满了各种木制玩具、彩色披肩、琥珀项链和彩绘托盘。我原以为所有商品都是苏联制造,直到发现一副黑色的皮手套,货签上写着:兰开郡(隶属英国)布莱克本市合作社生产。”
▲2011年,霍金在位于剑桥大学的办公室工作。(法新社)
俄罗斯科学家帮霍金想出了一个暂时避开克格勃盯梢的体面方法。他们安排了一次“二合一”的文化之旅:边参观名胜,边讨论科学。参观地点包括克里姆林宫、特列季亚科夫画廊、普希金博物馆,以及托尔斯泰故居,霍金夫妇从那里带走了一包掉落的枫树叶留作纪念。
值得一提的是,简曾在夜校学过俄语,这对霍金而言是莫大的帮助。
▲简成为霍金这一生不可或缺的人。(英国《卫报》)
在这些不被许可的谈话中,简得出一个意外的结论:俄罗斯科学家拥有一项值得其他国家同行羡慕的天赋。她写道:“他们在艺术、音乐和文学中找到慰藉。在这个服从苏联唯物主义的社会,文化是他们的精神财富。我通过它触碰到这个国家的灵魂——借着这一望无际的美景,俄罗斯母亲的忧郁永远留在了她那些被放逐儿女的心中。”