当前位置:新闻 > 文史 > 正文

冯学荣:说日本人“三个月灭中国”是以讹传讹(3)

2015-05-28 16:55:04    人民网

很清楚,孙中山在其著作《三民主义》第五讲里面,传达了以下两个观念:1.日本的陆海军都很强;2.日本如果要灭亡中国的话,只需要十天的时间。

讲到这里,大家要注意,无论是蒋介石的《敌乎?友乎?》,还是孙中山的《三民主义》,在民国时期,都是脍炙人口、广为传播的著名文章,这些文章对当时的中国人,影响都是巨大的。当然了,孙中山说日本灭亡中国只需要十天,显然是错误的,但是那毕竟是孙中山的一篇演讲文,而不是什么学术论文,我们不能对孙中山要求太高。

让我们扭转目光,去看看日本方面的史料。

坦白讲,笔者翻阅了几年的日本战史资料,但是很遗憾,至今都没有看到过“三个月灭亡中国”的第一手史料记录。

唯一读到比较相关的,是以下一则。

中日战争爆发时的日本首相近卫文麿,写过一本叫《平和への努力:近衛文麿·手記》的回忆录。这本回忆录显示,中日战争爆发时期的日本陆军大臣杉山元,曾经对日本天皇裕仁说过这样的一句话:“一个月内,解决中国事变”。

这有可能就是所谓“三个月灭亡中国”讹传的源头了。

中国出版机构国际文化服务社在1948年4月出版了近卫文麿这本回忆录的汉译版,重新命名为《日本政界二十年:近卫手记》,在该书的第153-154页,有近卫文麿的如下记录:

……两总长即时参谒日皇,余亦陪同在坐,陛下对两总长所提质问与当时向余垂询者相同,两总长所答者亦与余所答者一样。继之陛下对杉山参谋总长询曰:“若日美战事发生,陆军确信若干期间可以结束?”总长答曰:“仅南洋方面打算三个月左右结束”。陛下复向总长诘问:“汝为中日事变当时之陆相,余曾忆及当时之陆相告余‘事变一个月左右结束'现岂非已牵延达四年之久,尚不能结束乎?”总长闻之惶恐万分,辩曰:“中国因利用其大后方,日本不能依照预定之计划作战,因之牵延”。陛下声色俱厉曰:“若言中国内地广大,太平洋岂非更大,如何称确信三个月可以结束?'总长语塞唯唯而已……”

考虑到有的读者对历史背景不一定熟悉,因此,容笔者将这段文字详细解读如下。

事情原来是这样的,早在1937年秋中日战争爆发之时,裕仁天皇询问时任日本陆军大臣的杉山元:“解决中国事变,需要多长时间?”杉山元当时回答:“只需要一个月!”不料,一打就打了四年。

到了1941年秋冬之际,裕仁天皇又问杉山元:“日美要开战的话,要多久才能打赢?”杉山元回答说:“只需要三个月!”裕仁于是质问杉山元:“当年中日战争开打的时候,我问你要多久能结束,你说要一个月,可是现在打了四年了还没完!”

杉山元辩解道:“中国腹地深远,拖这么久真没想到。”裕仁大声喝问他:“中国腹地深远,那么太平洋的腹地岂不是更深远?你凭什么这么肯定说三个月能打完?!”杉山元顿时语塞,无言以对。

读到这里,我们总算是找到源头了。原来,是日本陆军大臣杉山元在1937年秋说过:“一个月内解决中国事变”,然后经过新闻记者报道,再经过日文翻译成中文,再结合中国此前流行已久的“灭亡中国”的说法,东拼西凑,三人成虎,演变成了“三个月灭亡中国”,尔后再经过几十年以来无数的作家、编剧、网络写手、小说家等人成千上万次的重复,“三个月灭亡中国”一说,终于从一个讹传,演变成了历史常识。

在本文结束之前,笔者对这件事的来龙去脉,作一个简短的总结:

1.早在1924年,孙中山在其著作《三民主义》里面说过:日本可以在十天之内,灭亡中国。

2.蒋介石在抗战爆发之前发表过政论文《敌乎?友乎?》,文中有这些字样:“……因日本灭亡中国的时间,如要用三个月十个月或半年的期间……”。

3. 1937年秋,中日战争爆发,日本天皇裕仁询问当时的日本陆军大臣杉山元:“解决中国事变,需要多长时间?”当时杉山元答道:“只需要一个月”。

在这里有必要再次指出:“解决中国事变”并不等于“灭亡中国”。可是,上面总结的三条,也许进一步糅杂了更多其他的信息,被一些马马虎虎的人结合了起来,东拼西凑,演变成一个“三个月灭亡中国”的说法,并从此得以宣扬、讹传至今。

是为正本清源。

(责任编辑:李东舰 CN031)
关闭