中国崛起是一个伟大的、非同寻常的历史时刻,它背后是世界的根本性转变。西方有种非常流行的观点,认为中国没有真正的创新能力,认为中国善于抄袭和模仿,但无法做出创造性和激进的改变,因此中国无法取得成功。我认为这是个很严重的误解。从1978年开始往后一段时期,中国的确主要靠把现成的技术应用到中国的环境中来,但即便是这种行为,也是渐进式创新。中国社会各个阶层的渐进式创新积累了巨大的创新思维能力。经过了一个长期的积累过程后,中国现在已经具备了极强的创新能力,创造了许多我们无法想象的东西,成为了世界创新大国。美国,尤其是硅谷,可以说在许多领域处于技术垄断地位,但就在很短的时间内,大约就是过去10年里,腾讯、阿里巴巴飞速崛起,基本可以与美国的明星技术企业平起平坐,这个名单里当然也包括华为。随着中国经济竞争力越来越强、迸发出越来越大的活力,美国企业应该投身加入其中,向中国学习,这是非常重要的。西方对中国崛起的回应很大一部分也应该是向中国学习。
总之,对于西方而言,最关键的问题在于如何找到另一种与中国打交道的方式。西方不能固步自封,因为情况变了,要学会适应新的世界,要接受中国作为一个实力相当的竞争对手,确定新的交往形式。
演讲稿译文摘自:“观方翻译”微信公号,演讲日期为2月22日,故文中部分数据未更新。