中华网

设为书签Ctrl+D将本页面保存为书签,全面了解最新资讯,方便快捷。
军事APP

听说 这位绿媒主播把台湾的脸“丢到国际”了(图)

听说 这位绿媒主播把台湾的脸“丢到国际”了(图)
2018-11-07 08:27:30 环球网

原标题:听说,这位绿媒主播把台湾的脸“丢到国际”了

【环球网综合报道】近日,2018台中世界花卉博览会(以下简称“花博会”)举办,但今天岛内媒体对此的报道却都集中在一个焦点,那就是:花博会开幕式上外宾致辞,台湾三立主播张龄予“乱翻译”,引台湾网友怒批,丢脸丢到了国际。

听说 这位绿媒主播把台湾的脸“丢到国际”了(图)

据报道,台中花博会日前开幕,台湾三立电视台女主播张龄予担任开幕式主持人,并兼任翻译。台湾脸书粉丝团“翻译这档事”截取了一段花博会开幕式上,外宾致辞的视频片段。

视频中,张龄予多次将语意翻错。例如,外宾说,你们非常努力,成功让花博纳入世界各地花园的展品。翻译内容却变成,“呃…就是…路上很多漂亮的树。”;外宾说,AIPH在世界各地大力提倡“植物的力量”,却被翻译成“我们是植物的世界冠军,超棒的。”

听说 这位绿媒主播把台湾的脸“丢到国际”了(图)

听说 这位绿媒主播把台湾的脸“丢到国际”了(图)

该粉丝团将此称为“脸丢到国际上的‘口译’”,粉丝团表示,外宾发言一共“没有几句话”,翻译的却“惨不忍听”。翻译这样的表现,是不尊重外宾,把人家的发言当儿戏,不尊重口译专业这回事。该粉丝团还痛批,翻译嬉皮笑脸、带动欢乐气氛就够了吗?非常幼稚的态度。

此事也引起了台湾网友热议。有台湾网友表示,“她以为在路边办流水席吗?”

听说 这位绿媒主播把台湾的脸“丢到国际”了(图)

有网友痛批,“真的很丢脸”。

听说 这位绿媒主播把台湾的脸“丢到国际”了(图)


听说 这位绿媒主播把台湾的脸“丢到国际”了(图)

还有网友对主持人的态度表示不满。

听说 这位绿媒主播把台湾的脸“丢到国际”了(图)

有网友表示,台湾主播素质越来越越低。

听说 这位绿媒主播把台湾的脸“丢到国际”了(图)

也有网友认为,错在主办单位。

听说 这位绿媒主播把台湾的脸“丢到国际”了(图)

但有一些网友则表示,三立,不意外。

听说 这位绿媒主播把台湾的脸“丢到国际”了(图)


听说 这位绿媒主播把台湾的脸“丢到国际”了(图)

听说 这位绿媒主播把台湾的脸“丢到国际”了(图)

事件发酵后,当事人张龄予对此进行了回应,她称,当天临时增加致词桥段,加上有时间控管压力,才没办法逐字精准翻译,而现场回音大,她也没办法听得很清楚,已经尽可能转述,坦言有不完美地方,会“检讨精进”。

台中花博发言人陈文信也出面响应此事,他解释了当天现场情况,并称,仓促之下即席口译有失精准及稳重,主办单位深感抱歉,也将向会长表达歉意。

关键词:

相关报道:

    关闭
     

    英驻港领馆港籍雇员系因嫖妓在深圳被拘

    19-08-22 17:33:27英驻港领馆港籍雇员系因嫖妓在深圳被拘

    香港嫖娼被抓者想低调 西媒港记给他补刀

    19-08-22 20:23:42 香港嫖娼被抓者 西媒港记补刀

    外交部:十四亿中国人期待香港繁荣稳定

    19-08-22 17:30:30十四亿中国人期待香港繁荣稳定

    泰坦尼克号残骸腐蚀严重 2030年或完全消失

    19-08-22 17:13:06泰坦尼克号 残骸

    这件令特朗普恐慌的事 背后的真正病因是什么?

    19-08-22 14:34这件令特朗普恐慌的事

    30年换13任总理 意大利政坛地震后该如何重建?

    19-08-22 14:18:23意大利政坛地震 如何重建

    教育部:严禁幼儿园提前教授小学教育内容

    19-08-22 14:13:15严禁幼儿园提前教授小学教育内容

    香港乱局中的“台独”鬼影:示威现场常有“台湾元素”

    19-08-22 14:10:31香港乱局中的“台独”鬼影

    因生计被毁 香港导游报复示威者砍伤三人

    19-08-22 14:07:31 香港导游报复示威者砍伤三人

    香港“通识教材”里 夹了这些私货

    19-08-22 14:04:08香港 通识教材

    外交部“突然”表扬了这两个国家

    19-08-22 09:02:10外交部 国家

    真要来了?美国经济衰退再露凶兆

    19-08-22 08:47:32美国 经济衰退

    相关新闻