由上海广播电视台、上影集团、上海京剧院、电影频道拍摄和出品的3D全景声京剧电影《霸王别姬》和《萧何月下追韩信》，用现代多媒体技术呈现古老的中国传统艺术，用与时俱进的国际语言讲述中国的改革开放与传统文化之间的传承，率先在欧洲著名的多瑙影城举行了首映礼，并连续上映了四天。联合国机构负责人、奥地利电影协会主席及两部电影的主演尚长荣、陈少云、史依弘等数百位嘉宾出席了首映式。上海文化广播影视集团有限公司副总裁王治平说，作为中国目前产业门类最多、产业规模最大的主流媒体和综合文化产业集团，一直致力于中外媒体的交流与合作，京剧是中国传统文化中最具代表性和有独特内涵的文化遗产。两部电影在维也纳上演，是中国国粹艺术京剧第一次以3D全景声的最新视听形式呈现，将流传广远的京剧与最新的电影视听科技完成了一次跨越时空的精彩交融。这两部电影已经受邀在全球多个国家进行展映，受到了各国观众和媒体的好评。他希望观众通过观看加深对中国艺术的理解，了解改革开放对传统文化的传承。上海京剧院院长单跃进说，“今天，2000多年前的项羽、虞姬和萧何通过现代的影视技术穿越来到维也纳，表明正处在现代化改革道路上的中国始终没有忘记传统文化。通过先进的3D全景声技术把舞台作品拍成电影，在这个传媒和数字的时代，会有更多的人了解中国的传统文化。人们喜欢舞台艺术和传统艺术有各种各样的理由。我相信，看完影片的观众会多一条热爱的理由。”
奥地利电影协会主席罗兰·塔吉曼说，他有幸两次去上海访问，对中国印象很好。与中国同行交流，可以学到很多东西。“我们总说西方是文化的巨头，文化输出总是从西方流向东方，但现在我希望我们关注的重点需要转移到东方，今天用先进电影技术展现传统京剧就是一个很好的例证。”两部影片的总导演滕俊杰表示，之所以在电影门类里选了这两部电影参加今年的中文日活动，一个重要原因就是，将古老标志性的中国京剧艺术和最新的电影科技相结合。“这也是改革开放40年来我们创作者思想的一种提升，与改革开放的方向是一致的。”奥中文化交流协会会长常凯对记者说，作为活动的承办方，我们专注中国改革开放40周年这一主题。通过融汇来自上海的传统艺术精粹与现代元素，向联合国外交官和奥地利人展现中国改革开放40周年的成就和对传统文化的传承。
（本报维也纳5月14日电本报驻维也纳记者王怀成）
